网译版 翻译 yukira@轻之国度



花开一朵，撷之相赠。



迎汝吉日，屈指而候，夜夜馈芳。



花束相并，八之又一，与汝连理，神月之下，共蹈欢歌。



月明弦缺，星繁漫天，星月共祝，咏词颂祷。



悠久之约，终将成行。



此乃祝词。



此亦诅咒。



我虽非人，神名之约，却难相违。



纵汝异心，亦难求避。



花开一朵，撷之相赠。



盈九之夜，伴汝远归。



白话另译：



赠予您一朵鲜花。



屈指等候迎接您的吉日，于每一夜赠予鲜花。



在鲜花并排着八又一朵之夜，我将与您结为夫妇，于神月之下共蹈欢歌。



在弦缺明月与漫天繁星的祝福下，唱起祝词吧。



当悠久的约定达成之时。



这是祝词。



这亦是诅咒。



我虽不是人类，在神明之名下许下的誓约，却不可相违。



您亦不可逃跑。



赠予您一朵鲜花。



在九朵鲜花并排之夜，我将领您而去。



－－－－－－－－－－－－



窗外雪花纷飞。



在黑夜之中，白色的晶影静静地散落。



敦志缩在被炉里看着电视。艺人正与嘉宾女演员谈笑风生。



『诶诶～！？原来是你主动求婚的！？』



『其实啊，我在这方面意外地积极哟～』



『是吗。不过一点也不意外就是了！』



一阵欢笑。



——求婚么。



敦志抽出一张面纸，拭掉了鼻水。



这座年代久远的公寓里，冷风会从各种空隙钻入，飕飕的寒冷彻骨。



由于禁止明火，并没有火炉之类的取暖设备。



多亏这条节省了取暖开销而苦了住户的规则，敦志十天前染上的感冒至今未愈。



正将揉成一团的面纸丢进垃圾箱时——



梆梆，有人敲了敲门。



会这么客气地敲门的人，敦志只认识一个。



「门开着哦——」



「打扰了，敦志学长。」



一个小女孩打开了门。她比敦志要矮两个头。纤细的手脚，晶莹剔透般洁白的肌肤。垂至腰际的长发白亮如雪。



而且头上还盖了真正的雪花。白色的外套肩膀上也沾上了雪。



「怎么了，小依！？」



「诶？来探望……的。」



依睁大了眼睛。好像吓到她了。



「啊啊，对不起。是问你为什么下着雪也不撑伞过来？」



「双手都塞满东西了。想说带给敦志学长吃的！」



她说着端起了放在脚边的东西。是一个砂锅。



「是从家里端来的！？」



「就在隔壁而已。」



「小依家是在隔壁没错啦……不过从你家大门到这里要十五分钟吧？院子太大了。」



「不会不会，只用三分钟左右哦。」



依的身体能力异于常人，要是使出全力的话也许真的只用三分钟。不过，在雪天里疾走什么的。一种说不清是谢意还是歉意的心情油然而生。



她似乎有点不安地倾着头。



「难道……你已经吃过饭了？」



「不，还没呢！还没到七点，正好肚子也饿了。你能来探望我很高兴呐。啊，很冷吧？进来就好。」



「好的！」



依拍掉头顶和肩上的积雪，踏入了房间。她把砂锅放在被炉上，自己小心地坐到敦志身旁。还准备周到地带上了白色的汤匙。



一揭开锅盖，水蒸气便腾腾冒出，预示着美味的芳香撩动着鼻子。



煮烂了的白米粥里，均匀地和着剁碎了的笋粒，鸭儿芹更增添了一分色彩。



「呜哇～看起来就很好吃！！」



「啊哈……是向厨师长请教过后自己做的。」



依用汤匙盛起一勺粥。然后将汤匙伸了过来。



「来，敦志学长。啊～嗯。」



「诶……」



「请用请用。」



自己也不是病重到要别人喂，不过也没有理由拒绝依的一番好意。



虽说有点难为情就是。



依还是小学三年生。让那么小的女孩子，啊～嗯地喂自己吃什么的。



「怎么了，敦志学长？」



「啊，没事……」



「是怕热吗？呼——呼——呼——……」



依向汤匙的勺部吹着气。



这样差不多了吧，然后用嘴唇沾了沾确认一下，再次伸了过来。



「来，请用。」



「唔……嗯。」



敦志把嘴凑近汤匙，哈嗯地一口吃掉。



淡而恰到好处的咸度，及隐约扩散开来的笋香，美味得让人咂嘴。



再加上，依一脸喜悦的笑容，更让人难以按捺心情。



「好吃吗，敦志学长？」



「嗯！」



敦志成为鞍马家的退魔师，已经过去了五个月。



依在工作上是上司，但因为发生了很多事，现在却如兄妹般爱慕着自己。



每次过来公寓时，都会帮忙洗洗盘碗和衣服。生病时还会像这样来探望。



敦志吃完粥后，依从被炉边站起来，把砂锅端到厨房去。



「啊，我洗就行了。」



「不行哦。学长得快点把感冒治好。」



「虽说是这样没错……」



「嗯？这座杯面山是怎么回事？」