网译版 转自 轻之国度



翻译：Kirisame.Marisa



人名译法：



ミスズ・4506・アンウェルフ　→　美铃•4506•昂薇儿芙　→　Misuzu 4506 Annwelf



ベルレッタ・1394・ヴァンピエール　→　贝尔蕾塔•1394•范皮耶儿　→　Berletta 1394 Vanpielle



ルコット・9111・ガルバメイド　→　露柯特•9111•加尔芭梅德　→　Rucott 9111 Galbamaid



アーティ・0008・ガオルグルフ　→　阿缇•0008•伽奥尔格璐芙　→　Aarty 0008 Gaulgroof



エグゼルド・4013・スプリフォーンド　→　伊古泽尔德•4013•斯普利芬德　→　Igzerd 4013 Spriffend



アースタル　→　Arthtall　→　阿斯塔尔



プレッシン　→　Plessin　→　普蕾欣



ニコラ・1247・アルバノース　→　尼古拉•1247•阿尔芭诺斯　→　Nicola 1247 Albanose



ルカ・1608・ヴォルガルフ　→　露卡•1608•沃伽尔夫　→　Luka 1608 Vollgaulf



专有名词译法：



极移动（ポール・シフト）(pole shift)　→　极化移动



构造机质（マテリアル）(material)　→　构造材质



第六感覚领域　→　第六感觉领域



通常视覚（ノーマル・サイト）(normal sight)　→　普通视觉



强化外装机官（エグゾルガン）(ex-organ)　→　强化外装器官（参见设定资料）



情报回线（ネットワーク）(network)　→　情报网络



原种人类　→　原始人类



子宫筒（ウーム・シリンダ）(womb cylinder)　→　子宫筒



斥力场防御（リパルソン・シールド）(repulsion shield)　→　斥力场装甲



獣系　→　野兽系



発见因子　→　发现因子



生体管理机构（メタボライザ）(metabolizer)　→　代谢管理机构



装着者（スピリット）(spirit)　→　装配者



相対迎击（カウンター）(counter)　→　反击



超音速冲撃波（ソニック・ブーム）(sonic boom)　→　音爆



特能形质増幅机构（ジニアス・ブース）(genius booster)　→　特殊机能增幅装置



変身（メタモルフォーゼ）(metamorphose)　→　变身



戦闘司令室（CIC）(Combat Information Center)　→　战斗情报中心



戦闘管制要员（オペレータ）(operator)　→　战斗操作委



操作卓（コンソール）(console)　→　控制台



机动要塞都市　→　机动要塞都市



强制除装（パージ）(purge)净化



戦闘时特権　→　战时特权



全周表示画面（ラウンド・ディスプレイ）(round display)　→　全景画面



活性化（アクティベイト）(activate)　→　激活



筐体（カプセル）(capsule)　→　框体



疑似生体机构/疑似生体器官　→　类生物体装备/类生物体器官



放热机构（ヒートシンク）(推测对应英文heatsink)　→　散热装置



小型推进器（スラスター）(Thruster)　→　小型助推器（感谢chaosfighter和hank141的热心指正）



系留索投射机（アンカースロワー）(anchor thrower)　→　锚抛射机



都市型宇宙船　→　都市型宇宙飞船