闭上嘴吃吧。



（沉默）



——吃饱了。夕海，我身上没带零钱，拜托记在账上吧。



不想过跟别人一样的生活就好好干活。在这个岛上也一样。



我不欢迎你来这里，但也不会妨碍你。仅限于你不做傻事的情况下。



如果你误以为这座城市是什么自由的乐园，就坦白说出来。



这里不管怎么说也是日本。得到快乐的自由什么的完全没有。……只有这一点不要忘记。”



最下层——恶棍·戌井隼人说



“啊～啊～，最后还是堕落了啊。你来到了这座城市最底层最差劲的地方。



刚才的打架你也看到了，不过你太弱了，要不了多久就被那样被扒一层皮的话该怎么办。



不过总而言之呢，恭喜了。这下很明显你也是这个岛的居民了。真是的，你也太差劲了。不过从来到这座岛的时候起，就已经进入废柴人类的等级了。



到现在还说什么是想来观光，想得到糟糕的东西才来的？非要这么说的话我也不会阻止，不过个人认为去东京或者大阪的话会更有趣。不知道你是不是因为传言而来的，我觉得那些没有传言的地方，反而会隐藏着真正糟糕的东西哦。



不过，住下来就会发现这里也常被称为都市。确实如此！就算是这种地方，住下来也可以成为了不起的都市。所以说，记住这一点比较好哦——成为都市的地方向来都和犯罪与公共危害分不开。现今比起都市，农村住起来还比较轻松。在这座城市也一样。越是住下去就越会看到讨厌的事物哦？



算啦。总之欢迎你。这里是梦想之岛。不像东京湾，是可以让人真正看到梦想的地方。会成为永不完结的故事还是成为榆树街的噩梦*③，都取决于你自己。



要享受这个岛的生活，需要1%的努力和5%的灵感，20%的经验和99%的运气。你说超出100%了？真笨啊，那是当然的。



——要过热地生活哦。



因为这就是在这座城市快乐生活的最低条件——”



译注：



①洛杉矶：市区人口约410万，多民族多文化使洛杉矶跟其他美国大城市一样面临严重的种族问题。部分街区治安非常不好。



②九龙城：位于香港，曾为九龙城寨。第二次世界大战后，这里成为黄赌毒罪犯藏匿的巢穴，被称为“魔窟”。1987年城寨被拆除，并于原址兴建了九龙寨公园。



③榆树街的噩梦：现代美国恐怖片最成功的系列之一，目前已经出了五集。第一部拍于1984年，讲述一个专拿儿童开刀的杀人狂魔把榆树街搞得风声鹤唳、人心惶惶。