网译版 转自 轻之国度



扫图：timad



翻译：LKID：todovoko



润色/修图：sinonhecate（LKID：canton仔）



「哎呀——Dragon Legend真是不错呢——」



现在是学校的午休时间。



我，柏田直辉正在走廊上和隔壁班的朋友铃木爽太闲聊。



「为什么小柏现在不怎么玩了啊？明明这么有意思」



闲聊的内容是关于铃木迷上的网游「Dragon Legend」的。「Dragon Legend」是一款人物利用剑与魔法和怪物战斗、不断升级成长的标准RPG游戏，虽然道具收费，但是不花钱也一样能玩得很爽。



顺带一提，由于我在上高中后决定隐藏自己的宅男身份，变成所谓的「隐宅」，所以我决定不在学校参与任何宅向对话。但是最近我也意识到，像那种普通男生、现充男生也打的游戏的话，在学校里和同学聊一下也是可以的。（当然，galgame这种宅气满载的游戏除外）



「小柏当时选的是什么职业啊？」



「我选的是剑士，不过最近一点都没碰过……铃木呢？」



「我是弓箭手！一起打嘛！」



「我现在的等级和你差太远了，没法组队吧……毕竟我只玩到最开始的地方，后面就没再玩了」



说到这里午休结束的铃声也差不多要响起了，我们道别后各自走回自己的教室。



「！？」



和铃木分别的我刚要走进教室，就有几个人映入眼帘。



教室门口的辣妹集团，四个女生正进行着喧闹的对话。



其中格外显眼的、打扮最为华美花哨的辣妹……恋崎桃，正死死地盯着我这边看，和我对上了目光。



……这家伙，什么时候靠过来的？



难道说，一直在偷听我和铃木的对话吗……。



「柏田，放学后楼顶」



恋崎将这句话粗暴地甩给我，然后冷漠地走进教室。



铃声响了起来，我也慌慌张张地回到了教室。



像恋崎这样花哨的时髦辣妹让我这种土气的隐宅在放学后去屋顶，一般来说大概就是暴殴FLAG了吧；可是事实并非如此。



我和恋崎之间，已经达成了某种协定。



这个叫恋崎桃的同班女生，正单恋着我的朋友铃木爽太。



铃木虽然是重度宅男，外形却非常帅气。恋爱脑的sweet(笑)辣妹恋崎对这样的珍稀人种一见钟情。



在得知铃木的宅男身份后，恋崎的这份单相思并没有消失，还说出了「为了和铃木君关系变好，我也要当宅女！」之类的宣言。



于是她对作为铃木宅友的我说出了「让我变成宅女，为我和铃木牵线！」这样的话。



另一方面，我在进入高中的同时就决定隐藏御宅兴趣，并定下了成为有女友的现充这样的目标；同时我也在暗恋着同班同学「长谷川翠」。



于是恋崎也开始协助我，让我成为有魅力的男性，最终达成和长谷川交往的目标；就这样我们两个结成了互相协力的关系，为了彼此的目标而互相帮助。



也就是说，恋崎让我放学后去楼顶，应该是听到了我和铃木的对话，想让我详细地向她说明铃木在沉迷的这款游戏吧。



这一天放学后，恋崎收拾好东西离开了教室，我也慌慌张张地跟了上去。



「铃木君说的「Dragon Legend」是什么？」



来到了楼顶，恋崎靠在楼顶的栏杆上向我询问。



「果然是说这个啊……。是网游啊。铃木现在迷上了」



总之先这样进行说明。



「wangyou……？」



恋崎虽然说想要成为宅女，但对宅向知识并不怎么了解，对游戏也非常生疏。好像根本就不知道网游是什么。



「嗯——，网游的话就是大家同时联网一起打的那种游戏……大概可以这么说吧」



「呼——嗯……到底是怎样的？」



「呃——就是说，比如说我和铃木要是一起玩的话，在网上也是可以并肩作战的」



「诶——。好像很有趣！」



恋崎意外地很有兴趣。这家伙平时几乎不打游戏，本来还以为她不会有什么兴趣呢。



「你看，如果我也来玩这个游戏的话，就可以在游戏中见到铃木君了吧！？能和铃木君一起打怪物，也能请铃木君协助……」



恋崎的声音渐渐变得高亢起来。我产生了非常不妙的预感。



「我也要玩这个游戏！」



「……我就知道要这么说……」



正中靶心。



「这个游戏可以买到吗！？」



「不，直接就可以免费下载……」



「诶——免费什么的不是更好吗！超级棒！绝对要玩！今天就开始！」



朝着兴致高涨的恋崎，我这样说，



「但是啊，你要是从今天开始玩的话，我想是没法和铃木组队……啊——，没法和铃木一起战斗的」



「为什么啊！？」



「铃木挺迷这游戏的，他级别很高，现在才开始玩的新手对他来说有些碍事……也就是说，级别差太远的话就没法组队啦」



我想了起来——在「Dragon Legend」这款游戏中，如果不是级别相近的人，就不能成功组队。



「大概，就算是我也没法和他组队吧。」



我淡淡地陈述着事实，向恋崎摆出了她之前所想的、和铃木并肩战斗只是梦中梦的现实。真期待这样就能让她从此放弃啊……。



「诶，你也在玩那个游戏吗？」



「不，最近完全没玩啊。只是之前打过一点……」



「怎么不早说啊！快教我怎么玩！」



「哈啊——！？我说啊，就算我教你打，你想要达到铃木那样的等级也几乎不可能啊！」



「为了和铃木君并肩作战我会加油的啦！几乎不可能的话，至少并不是完全不可能对吧！？」



这家伙想法实在太积极了，甚至让我超越了吃惊的程度而产生了一丝尊敬的感觉。



「真没办法啊……」



嘛啊行吧。我很清楚这家伙也就是三分钟热度，游戏什么的过一段时间热情下去之后慢慢就不打了。反正刚开始打的时候就会说「感觉没意思了，不玩了」之类的话吧。我这样考虑着，想着先教她最基本的玩法，立刻和恋崎商定今晚九点在游戏上碰头。



简单地告诉恋崎访问游戏官网、下载游戏的方法，并告诉她在不明白的时候发邮件给我。



一边是恋崎兴致正高，一边是我一脸厌倦，我们从楼顶下楼走向教室的时候碰到了一名女生。



「啊，桃酱发现！一起回去吧—!」



女生在看到恋崎后立刻靠了过来抱住了恋崎。



「啊，小豆酱！嗯回去吧—！」



恋崎也露出了笑颜抱住了她。



樱井小豆。最近和恋崎成为了朋友，是一名宅女。



恋崎说想要和宅女交朋友，两个人关系也变得很好。



樱井同学第一眼看上去有点土气，但仔细一看的话其实是一名美少女，而且身材也很不错。她在抱住恋崎的同时向我瞄了一眼，不过对上目光的瞬间又向恋崎的方向转了回去。



呃，这也就是所谓的，一种……选择性无视吧。



我被这个叫樱井同学的女孩子讨厌着。……不，虽说这么土气的我不管哪个女孩子都不会喜欢（自己想着这一点又伤心了起来……），但这个叫樱井同学的人，对我一直直截了当地采取着躲避一般的态度。



樱井同学虽说自己也是女孩子，但好像非常喜欢美少女；她非常喜欢恋崎。毕竟不管谁看到恋崎都要承认她是一名美少女。



两个人叽叽嘎嘎地开始了兴致勃勃的交谈，好像我并不存在一般。



「啊，回见柏田，别忘了约定哟」



恋崎忽然回过头来对我说了这样的话。



「啊，知道了。回见」



接下来，离两人很近但存在感变得虚无的我，和恋崎以及樱井同学分别，回到教室去拿书包。



那天晚上，我在吃过晚饭后，不到九点的时候坐在了电脑前，登录了网游「Dragon Legend」。



我在大概两个月前创建了一次账号，接着就因为嫌麻烦而停止了游戏；现在两个月过去了，我又一次登入了「Dragon Legend」。



我的游戏角色，昵称为【Kassi1116】的女剑士（Kassi来自于铃木给我取的绰号「小柏」。因为Kassi已经被占用了，就把自己的生日11月16日换成数字添在了昵称后面）在两个月之后又一次出现在电脑屏幕上。因为开始游戏后不久就放弃了，我的等级现在还很低。



｛注：「小柏」＝「カッシー」＝「kassi」｝



「不妙……！」



看到屏幕中出现的人物，不禁发出了声音。回想起了糟糕的事。



我打这个游戏用的是女性角色。在这种游戏中创建角色的时候，不知为什么有一种创建女性角色的习惯。创建自己理想中女性角色的过程也是富有乐趣。



男性使用女性角色的习惯……所谓的「人妖」一旦暴露，恋崎肯定会心情不好，将我狠狠地指责一番吧！（注：这里「人妖」原文是「ネカマ」，指的就是在网络上使用女性角色的男性。这个词是「netオカマ」的缩写，オカマ是对gay的蔑称。）



因为已经决定要和恋崎一起打游戏了，而且我也知道这样会被看作是变态，所以绝对不能用女性角色进行游戏。



我打算现在开始重建男性角色，但看了一下时间发现很快就要到约好的九点了。除了就以这样的姿态去见恋崎，我也没有其它选项可选了。只有做好被臭骂的觉悟了。



没有办法，带着郁闷的情绪去向和恋崎约好的广场喷泉移动。喷泉前面人来人往，看不到样子和恋崎接近的角色。我只能来回逐一确认角色的名字。说起来，到底会给角色取什么名字呢，那家伙。



接下来，我注意到一名转来转去的、形迹可疑的女性魔法师角色。圈圈卷曲的茶发，全身包裹在粉色服装中，总之是花哨到了闪闪发光的程度。



不知为什么出现了讨厌的预感，靠近确认了一下她的名字。



【Peach☆★☆Princes】



｛注：原文为【Peach☆★☆ぷりんせ】，而princess应为ぷりんせす｝



这名字好奇葩啊啊啊啊啊啊啊。



话说是想输入「Princess」吗？为什么没输完啊。



Peach肯定是恋崎名字中「桃」变换成英语吧。



啊啊，虽然不希望如此，但这个带有中二气息的家伙的确很可能就是恋崎。



【Kassi1116】「难道是恋崎吗？」



感觉本名暴露在其他人面前很糟糕，就开启了对【Peach☆★☆Princes】的私聊功能向她搭话。



但是，【Peach☆★☆Princes】什么也没回复。



「你的名字真是不妙啊……而且为啥没输完啊www」



继续向她搭话，但却仍然没有回复。



「啊，对不起，难道我认错人了！？」



一直没有回答，我开始不安自己是不是在向陌生人搭话。如果真是这样，那我实在是说了一些不像话的失礼话语。我慌忙开始输入道歉的台词。这时，【Peach☆★☆Princes】的信息第一次发了过来。



【Peach☆★☆Princes】



「你是柏田？？为什么是女性ju色？ch奥恶心的好吗……」



「………………………………」



不会有错了，这个可疑的、名字很奇怪的【Peach☆★☆Princes】就是恋崎。



输入错误也太多了吧。话说回来，我的问题这不是一个也没回答吗？



要吐槽的地方太多了从哪里开始好呢……。



「我很恶心真是抱歉了……。你那边也是，怎么是这样的名字？」



总之先从在意得不得了的地方开始，第二次进行吐槽。



「一开始死用的是MOMO，但是yijing被占用了。但是昵称的文字数有闲置，就z能打princes了」



「这样啊……MOMO已经被占用，但昵称文字数有限制，「princess」没法全部输入，原来如此……个头啊！这么多输入错误是要闹哪样啊！」



又一次不由自主地强行吐槽了。说回来，文字数有限制的话，把你已经输进去的三个☆删一个不就结了吗！



「话8说回来，为啥zhiyou剑士、魔法师、警铃、弓箭手可以选啊？？没有公主大人什么的职业么？？桃公主什么的」



「才没有」



错字减少了一些，但这家伙说的话还是残念万分。



「说起来好好看一下ni的角色，不是和长谷川同学一mu一样ma……和喜欢的女孩完全一样什么的，真恶心……」



「！」



恋崎的指责让我变得有点紧张。



暴露了吗……。我在创建角色的时候，鼓起勇气想要制作自己理想中的女性角色，结果无意中就制作出了和单恋对象长谷川翠很像的角色。



黑色直发、闪闪发光的眼睛，皮肤白皙身材苗条的美女剑士。和恋崎指责的一样，的确是非常相似啊……。



「我不是有意做的这么像的……只是碰巧有点像而已」



我迫不得已进行着这样的辩解。



「总，总之接下来干什么呢……初学者有交障的话没法去公会什么的，总之也只能先两个人去做任务了……」



｛注：交障即交流障碍的简写。｝



「jiaozhang是什么？？」



「就是像你现在这样啊……」



恋崎虽然在线下也许具有交流能力（因为不擅长和男性交流，所以只是女性限定），现在却是输入又慢错字又多，和我之外的人进行沟通还是很困难的吧。



「啊，这摸说差点忘了，yi会儿小豆酱可能也回来」



「诶诶诶！？」



小豆酱，指的应该就是恋崎的朋友樱井小豆同学没错。



「你邀请的吗？」



「说是邀请，其实只是我说要玩的时候她说也想玩而已。但今天她好像有必须要写的作业，写完后应该会过来吧。」



「向她好好地说明了我也在这件事了吗？」



「没说」



「喂————！要是知道我也在的话她绝对不会说要来的吧……绝对会是【你为啥会在这儿】的感觉，被当成是碍事的人啊……」



打着网游还产生让人如此难过的想法，实在是有些吃不消了。



「啊，这样啊！恋崎，我可以隐藏自己的身份！这个角色并不是我，而是其他的朋友！」



这是我自以为不错的想法。



这样的话我肯定就可以和樱井同学和平地一起游戏了。



「倒是可以」



也许是打字打得手酸了吧，恋崎只回了这样短短的一句话。拜此所赐，没有被问到原因就简单地得到了承诺，也省了我的事了。



「嘛啊不过到底莱不莱我也不知道」



是这样，确实这是在樱井同学写完作业后会来的情况下。



「说起来，樱井同学也一起玩的话，不也可以教一下樱井同学怎么玩吗……」



事已至此，我也没有特意去教的必要了……。



「这么说……小豆几昂也是刚开始玩这个游戏，并不怎么清楚玩的方法呢」



不，我实际上也只打了一周而已，感觉也不会有什么差别就是了……。



「那，到底干什么好呢」



「这样的话，总之……先去做一下任务吧？」



「renwu是？」



「最初不是说要和一些人进行谈话吗？在这个过程中可以记一下操作方法和游戏玩法什么的」



「了解」



总之我也开始帮忙，两个人一起去做分配给恋崎的任务。



恋崎最初被分配的任务，是打倒森林中的怪物，并取出宝箱中装着的「龙之羽衣」。我想起自己在刚开始打这款游戏的时候也做过这个任务。



我们尽快赶往森林。森林中出现敌人时，就要开始战斗。这也是恋崎的第一次战斗。



「你听了关于战斗方法的说明了吗？」



「游戏刚开始de时候听了。我是大约一个小时前凯始打这个游戏的。所以已经you些习惯了」



打了一个小时才习惯到这种程度啊！？



「嘛，不过没什么问题……」



突入了敌人所在的森林，短暂前进后出现了几只杂鱼一般程度的怪物。



我一边打倒自己面前的敌人一边看着恋崎的样子，她也在攻击着敌人。



总算是打倒了全部的怪物，捡拾起落在地上的道具。



恋崎虽然站在道具上面但是却没有捡起道具，感觉有些不可思议的我问了她一句「为什么不捡道具？」



「诶，我捡不起来啊」



「你现在只是站在道具上面啊。点右键才能捡」



「诶……啊啊啊啊啊真的啊！！！！！」



这样说着【Peach☆★☆Princes】终于捡起了道具。



捡个道具而已，兴奋过头了吧……。话说，连怎么捡道具都不知道吗……。



我又向恋崎提出了刚才忙于战斗而无暇提起的一个疑问。



「为啥你攻击的时候只用通常攻击啊？」



「通畅攻击是啥？」



「就是按下S键发动的攻击啦。除此之外，按下数字键也可以发动魔法攻击喔」



「诶！？」



接着，【Peach☆★☆Princes】发动了一次魔法攻击。



「喂喂喂喂喂喂喂喂！？」



在【Peach☆★☆Princes】的眼前的我的角色【Kassi1116】正面吃了这一下，受到了严重的伤害。



「攻击同伴是想怎样啊啊啊啊啊啊！？」



「啥啊介不是超棒的吗啊啊啊啊啊啊！！！！超j帅气的哦哦哦哦哦！！要是早一点告树我就更好了，早一点和我缩嘛！！！」



完全不管受到了攻击的我，恋崎一个人兴奋地喧闹着。



「我说你啊！我挂了的话困扰的是你把！？知不知道！？」



「是」



大概又是厌倦起打字，只回了这个的【Peach☆★☆Princes】变成了无口状态。



接下来出现了一些要完成任务必须打倒的怪物，这次【Peach☆★☆Princes】就只使用之前我说的魔法攻击去打怪了。



比之前更快解决掉怪物，拾起了掉下的道具。



在这些道具中还有一把剑。作为剑士的我想要去捡，但被【Peach☆★☆Princes】先捡走了。



「bie抢我的剑啊啊啊啊啊啊啊啊！！话说你一个魔发师捡剑有什么用啊啊啊啊！？」



怒气夹杂着兴奋，我也发出了满是错字的信息。



「我干了什么有问题的事吗？」



说话方式变了……那种打字方式不觉得麻烦吗这家伙。



｛注：这句话是用平假名打的｝



「嘛反正也不是什么好剑也无所谓了……」



好好考虑一下，杂鱼身上掉下来的剑恐怕也不是什么好剑。



不知为什么激动起来的我就像是傻瓜一样。



从和剑一起掉下的宝箱中，取出了「龙之羽衣」。捡起来后我们离开了森林，开始返回之前的小镇。



回到小镇后，我一阵尿意涌上，告诉恋崎自己要暂时离席。



「我去下厕所」



「可」



可是什么啊！？是去也没关系的意思吗！？至少打个OK啊。



接下来我去了厕所，要返回电脑所在的自己的房间的时候，又被妹妹抓住了；妹妹因为我擅自吃了她的点心向我发了一通火，于是我在五分钟后才回到了游戏中。（注：信手一晒…）



…………。



这算啥啊。【Peach☆★☆Princes】已经从画面中消失了。



「自顾自地跑哪儿去了！？」



那家伙，自己一个人可能就连杂鱼级别的怪也打不过吧。



总之我开始到处寻找她的身影，在这个时候。



在前方出现了看惯了的【Peach☆★☆Princes】的身影。



「……！？」



而【Peach☆★☆Princes】的样子和之前有一些不同。



【Peach☆★☆Princes】手里拿着之前战斗时获得的剑，兴高采烈地（虽然看不到脸，但是可以想象）嗡嗡地挥动着。



「你这是……刚才那把剑？为啥装备上了？」



「刚才捡起来的时候就觉得很帅气了。果然妹错」



「因为你是魔法师，装备一把剑的话攻击力反而会削弱的……」



「诶……」



装备剑对我这样的剑士角色才有意义，对以魔法攻击为专业的魔法师来说，装备了剑的话就不能使用魔法了，所以攻击力反而会被弱化。



连这种常识也不明白吗……嘛恋崎本身也基本没打过游戏，这样的话也是理所当然了。



「重新装备上你最开始的装备啦。那个攻击力还稍微高一些」



「最开始的装备……那个奇怪滴、手杖一样的东西？？」



「手杖啊，大概就是那个」



「刚才被一个奇怪的大叔问到有没有什么可以卖的洞西，我就把手上唯一的刀具卖给他了」



「卖了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」



这家伙真的是笨蛋吗，是笨蛋吗。



「给我用初期装备的那个手杖啊！不拿手杖的话就不是魔法师了吧！？为啥卖了啊傻瓜！」



「错了……因为……用剑的hua看起来比较强嘛……」



好不容易总算是记住了一些战斗的方法，这又是哪一出啊……。



「怎么办————！？呐—柏田我该怎么办啊！？」



正当恋崎手足无措地呼喊的时候，



【AZUAZU】「那个，如果可以的话，用我的手杖可以吗？」