台版 转自 轻之国度



扫图：阳子ようこ



录入：浔箐



修图：浔箐



初校：雪风·帕尼托捏



「……欸，劳尔。」



那张周围点缀着轻柔银发、残留着稚气的可爱脸蛋正微微抬头仰望他。



少女在魔法商店·雷昂的狭窄收银台里打开小小的笔记本，单手还握着魔法原子笔，边用那双仿佛会把人吸进去的蓝色眼睛看着他，同时不知为何语气严肃地发问：



「所谓的『喂喂』，是怎样的死法？」 （编注：「喂喂」与「死亡」的日文发音相近。）



「那不是死法啦！」



下意识奋力大声吐槽的人，是一个名叫劳尔的不起眼黑发少年。



「『喂喂』是使用《魔法电话》讲话时的习惯用语！是固定片语！是招呼用语！」



「什么嘛，还真会让人搞错。」



「哪会搞错！再说日常对话根本不可能从死因开始聊起吧！你究竟想从这里发展出怎样的聊天内容！」



「咦！人类不会热烈讨论自己喜欢的死因吗？」



少女这时顿感意外地睁大双眼。



「说到喜欢的死因，就是不管对象是谁都能聊得很开心的标准话题耶！假如不知道要跟第一次见面的魔人说什么，提出这个话题准没错……」



「什么跟什么啦！我活了十七年，从来没有人对我提过这种话题！」



「顺带一提，老子最推荐的是活活气死。」



「谁管那么多啊！知道这种资讯要做什么！难道要我称赞你的兴趣真棒吗啊啊啊啊！」



……后辈一脸淡然地不断做出问题发言，让劳尔精神力指数表的数值慢慢下降。少年求救般的呼喊声，在宽阔的店里空虚地回响着……



「……怎么回事？怎么了，劳尔，你为什么这么激动……」



「啊，副店长！」



这个大概因为听到劳尔的声音所以慢吞吞来到卖场的人，是个看起来不太有干劲的红发男子，也就是拜札·库洛斯罗德副店长。本日最高主管的出现，让劳尔不禁挺直背脊。



「呃，我刚刚在教菲诺使用魔法电话的应对用语……」



「嗯，什么？怎么到现在还没教？一般来说，应该在学会打收银机之后就教她了吧。」



「呃，因为……这家伙还不会用完整的敬语说话，店长也说要先让她学会服务店里的客人，所以我觉得不需要勉强教她……不过……」



副店长露出颇感意外的表情，劳尔则是讲得支支吾吾……过了一下子，他才小声地补了一句：



「……因为今天没什么客人上门，所以没有其他事情可以做……」



「…………」



就在这个瞬间——



副店长以非常尴尬的表情，将视线缓缓转向从今日开店以来一直、完全、丝毫没有打开迹象的店铺大门。



——劳尔·崔瑟从小就为了成为勇者的目标努力至今，可是魔王却在勇者测验举办前一刻被打倒，于是劳尔就变成了一名无法实现梦想的悲惨少年。不过，虽然他经历一番峰回路转之后，在连锁式的魔法商店（以正职员工身份）找到了工作，然而他的不幸却没有因此终止。



菲诺·布拉德史东，这名少女拥有令人印象深刻的耀眼银发与闪亮的蓝色双眸，是个非常可爱的女孩子。但是，以新进工读生身份获得录用的她，其实是前魔王的继承人，也就是魔王家的千金……



被称为魔界的大陆北部，是个力量就是正义、毫无法治的地带，在那种地方长大而且价值观异于人类的魔人少女根本不可能正常接待客人。劳尔被任命为菲诺的训练负责人，而他的辛劳可说是一言难尽。



「……不过啊，嗯……」



副店长一边望着依然纹风不动的店门，一边困扰地搔着头。



「这间店距离城中心很远又在小巷里，地点并不好，可是开店后一个小时都没有半个客人进来，还真是创了新纪录啊。我在王都店也待很久了，从没见过这种状况……」



「的确，虽然因为不景气所以营业额一直下滑，但不管怎样，一天下来至少也会有一个客人进来啊……」



「真是奇怪……」



「真怪啊……」



「好怪喔……」



副店长与劳尔一脸困扰地互看，不知为何连菲诺都故意垂下肩膀。



「亏我今天早上还特地比平常早到，去整理店门口……」



「是喔……！」



听到菲诺这句话，劳尔不禁佩服地叫出声来。



……果然是这样。这家伙虽然真的是个没常识的魔人，但她明明只是个工读生，早上却会比任何正职都更早到店里打扫休息室与厕所、清理收银台、捡拾店铺前方通道上的垃圾等等……总之她很认真工作，是个很拼命又努力的家伙。



「菲诺，你很厉害嘛。」



「嘿嘿！」



拍拍她的头以示夸奖之后，菲诺的樱桃色唇瓣就露出高兴的微笑，还一边得意地挺起制服下的胸部。



「其实啊，老子还在店门口做了『毒沼泽』喔！你也知道吧！就是那个只要踩到就会让人受到伤害的东西！那是根据地四周必备的基本设施喔！老子模仿了设在魔王城附近的沼泽，这么一来这间店的乐趣也会一下子增加……」



「去给我把沼泽填起来啊啊啊！」



……我要收回刚刚说的话。劳尔奋力怒吼后，菲诺露出不满的表情说道：



「咦～～！我特地挖的耶～～！」



「特地挖个头啦！为什么我们要使出全力拒绝上门的客人啊！再说，不准让客人突然在店门口受到伤害啦啊啊啊！」



「哇哈哈哈哈，没问题的！老子事先已经在门口一进来的商品花车堆满了解毒草、药草跟圣水！老子做事万无一失！」



「问题大了！虽然你可能觉得自己很机灵，但这根本就不是体贴！纯粹是自己爽而已！」



「可、可是！你看嘛，上次开会的时候店长不是也有说吗？她说：『只靠商品陈列做生意的时代结束了。如果顾客没有需求，就应该努力创造需求，这才是接下来的趋势』……」



「就算这样也不可以让客人遇到异常状况啊啊啊！」



看到劳尔这么厌恶的态度，菲诺才开始有点慌张。



「可是，老子一个人挖那个很辛苦耶！尤其是地板的石头真的是强敌，说真的，老子好几次都快放弃了……」



「呃，那个时候就该放弃了啊啊啊！」



「你看！这个被铲子磨出来的茧！碰到的话超痛的耶！」



「谁管你啊啊啊……！真是够了！跟我过来！」



劳尔怒骂之后捉住菲诺的脖子，菲诺根本无法抵抗，只能被身高比自己还高出一个头的正职员工前辈拖着走，但她依旧不死心地挣扎。



「哇、哇啊啊啊啊！不能填平啊啊啊！亏我那么努力啊啊啊啊！你看嘛！像这样飘在店里的不祥瘴气不是超棒的吗！？」



「不准让店里飘满不祥的气体……！真是的，等一下要彻底通风了啦……副店长，我要用公费买一瓶圣水！」



「喔，好……唔，那个……麻烦你了……」



新人工读生一如往常的超乎想像失控行为，以及劳尔处理事情时散发出的惊人魄力，让副店长有一点不知所措。劳尔瞄了这样的上司一眼，然后就这么揪住菲诺的衣襟，表情凶恶地冲向店外。



「………………」「………………」「…………」



菲诺依旧跟刚才一样用力鼓着双颊，不高兴地双手抱胸站在魔法收银机前面。



站在这名少女身边的劳尔叹了一口气将视线往下移，看着沾在围裙上的半干泥巴。



副店长则是将双肘绕到背后撑着身体，一脸倦怠地倚着收银台。



……在一阵很长、很长的沉默之后……



「……劳尔。」



副店长一边仰望魔法灯朦胧照耀的高耸天花板，一边确认般询问：



「……店门口的毒沼泽已经填起来了吧。」



「……是的，已经填平了。」



劳尔点头之后，副店长缓缓转头紧盯着至今依旧没有客人上门迹象的入口处店门，然后再度开口：



「………………没客人耶。」



「………………没有客人呢。」



「唔，为什么啊……？」



他们回应之后，副店长立刻弹了起来，用力抓住劳尔的衣襟并且粗鲁地摇晃。



「为什么客人都不来！原因不是菲诺弄的毒沼泽吗？而且为什么偏偏在店长休假然后轮我负责的这一天发生这种事！善良的我到底做了什么？……呜呜！劳尔！劳尔你怎么看……？」



「我、我不知道啦……！比起这个，副店长……请放手……」



「啊……再这样下去，我绝对会被店长杀了……」



……他被年纪比自己小一轮的部下嫌烦似地随便应付。副店长不甘愿地松手，一脸悲壮地抱着头，但没多久之后却突然抬起脸——



「对、对了，劳尔，你去大马路上随便骗几个行人过来。嗯，你就装出非同小可的濒死模样之类的，然后说如果不在我们店里买魔法道具就会不幸，用类似这种感觉的方式……」



「什么……呃，我、我才不要！为什么我要去做那种跟恶劣推销手法没两样的事啊啊啊！」



「唔，嗯……那么菲诺呢？菲诺如何……？菲诺你是个好孩子，为可怜的副店长鞠躬尽瘁也完全无所谓吧……？」



「……被劳尔填起来了。」



虽然副店长一脸发狂似地抓住菲诺的肩膀摇晃，不过她却慢慢转头，十分哀怨地看着劳尔。



「………………老子努力挖出来的毒沼泽被劳尔填起来了。」



「那、那种东西当然要填起来啊啊啊！」



劳尔忍不住吼出来，还抓着菲诺没放手的副店长，用难听猫叫声似的声音激动地说道：



「……欸，菲诺，温柔又心胸宽大的副店长跟劳尔不同，不会做那种坏心眼的事情喔……？如果是在店旁边停龙场以外的地方，你可以做一格毒沼泽喔，不过呢，你要穿那种会稍微挑拨男人心的Cosplay服装站到街上，然后找几个看上去很有钱的客人……」



「等等，您为什么要这样若无其事地提出交换条件！再说，副店长您到底想让这家伙穿什么衣服啊啊啊！」



「呃……当然是像展场女郎穿的那种布料很贴身、胸前大大敞开、肚脐乳沟之类整个露出来，裙子也是这种撩人长度的……喔～～劳尔你该不会喜欢女仆装之类的装扮？」



「不、不是这个问题啊啊啊！」



被面积极小的布料勉强包裹着、虽然尚未成熟却已经具备凹凸有致女性魅力的菲诺的身体。而具有弹性的布料紧紧陷进少女的柔软肌肤……呃！劳尔用力摇头想驱散脑中不经意扩大的想像，接着似乎是想起了原本的话题，于是他开口说道：



「不能硬拉人过来啦！要想办法让客人主动上门才行！」



「唔…………」



劳尔这句话让副店长惊讶地屏住气息……没多久之后他沉重地点头，把手从菲诺身上移开。



「……是啊……没错，劳尔你讲得对，客人不再上门一定是我们这边出了什么问题，但我不试着改善问题却只想着硬拉客人过来，这样根本没有解决任何问题。」



「咦……」



「……呵呵！这种前所未有的状况或许是给我们的『惩罚』，因为我们自傲地觉得什么都不做，客人也会自己上门……」



……奇怪……总觉得副店长说的话很不像副店长……！



……这实在出人意料。劳尔因为过度震惊所以呆在原地，简直就像换了一个人似地露出认真表情的副店长，以下定决心的口吻大声宣告：



「……劳尔、菲诺，让我们回到原点吧。下一位客人进来的时候，就让客人见识一下我们员工最棒的接待态度。要以怀着感谢之心的应对让客人感动、让客人迷上我们的店、让客人口耳相传说我们的店非常棒——这就是现在的我们所能办到的、最明确的方法……懂了吗？」



「咦……啊，是、是的！」



「知道了！」



劳尔被副店长前所未有的认真气势压倒，于是表示同意，菲诺则是露出一副完全被感动的表情点着头。副店长满意地看着两名部下，接着用力拍了一下手。



「好了，既然已经决定就不能再这样下去，所有人到入口整队，迎接随时可能上门的客人，我们要使出全力迎接顾客……对了，劳尔，你去派对商品区拿魔法拉炮过来。」



「咦，等等，再怎么说也做过头了吧……」



「没问题、没问题，我会负起所有责任，交给我就对了……快点，客人很有可能在我们做这些事的时候靠近店铺啰！」



「是、是的……」



「来～～菲诺你来这里。」



副店长大概对于魔法商店·雷昂王都店前所未见的状况产生危机感，所以很稀奇地拿出干劲。他看着劳尔跑向卖场，然后带领菲诺占据了入口前方的主要通道。



「这里就是菲诺你的固定位置喔……很好，你知道怎么鞠躬吗？」



「喔！劳尔之前教过我！这样可以吗？」



「……嗯～～虽然感觉很好，但还是不够。要像这样留意45度的角度……对了，很棒很棒，真不愧是菲诺，学得真快。」



「嘻嘻！副店长！谢谢！」



「喔，劳尔，辛苦了辛苦了。来，拿去，劳尔你也拿一个……」



副店长正准备拆开劳尔刚从卖场拿来的魔法拉炮包装，这时他的动作突然停止。



心里有种强烈的直觉。劳尔也清楚感应到有人的气息从店铺入口对面往这里接近。



「……来了，是客人。」



副店长用紧张的声音喃喃说着：



「全员立刻准备迎接客人……我跟劳尔拉拉炮，菲诺一边打招呼一边鞠躬，不要忘了45度角喔！机会只有一瞬间……不要失败啰！」



「是的！」「了解！」



店员们在副店长的发号施令下立刻端正姿势。他仿佛想镇定情绪似地轻轻吸一口气，接着看好时机举起单手，用精神奕奕的声音朝眼前正要打开的店门方向打招呼——



「「「欢迎光临！」」」



拉炮的声音在绝佳的时机中响起。细细缎带与纸片缤纷地在空中飞舞，落在才刚走进来的客人身上……可是……



「………………咦？」



从拉炮迸出的彩色缎带轻轻落在总觉得很眼熟的轻柔栗色头发上。细纸片轻飘飘地落在白色衬衫包覆的纤瘦肩膀。



推开门走进店里的美少女惊讶地眨着琥珀色的眼睛，交互看着紧握着拉炮残骸、僵在原地的副店长与劳尔两人的脸……没多久之后——



「……唔……这些拉炮，当然是由拜札自掏腰包吧？」



……用极度冷静的声音发问的人……



是今天应该正在休年假的本店最高负责人……魔法商店·雷昂王都店的店长，也就是赛雅拉·欧格斯特。



「阿玛达·魔法王都本店就开在我们旁边吗！？」



「……拜札，难道你不知道这件事吗？」



副店长用一脸难以置信似的表情大叫着，店长一边叹气一边半眯起眼睛看着他并说道：



「昨天晚报的头版报导登得很大耶。」



「咦，啊，那个……」



「……我记得有说过，请你每天都要看王都经济日报吧？」



「昨昨昨昨天……我为了面对以往的自己……所以很忙碌……」



副店长一听见赛雅拉店长这句充满责备语气的话，视线便开始游移并说出莫名其妙的藉口……劳尔看不下去于是开口帮他。



「说到阿玛达，好像是魔法道具零售业的龙头吧？」



「没错，他们已经在王都开了两家店，但老实说，我没想到他们竟然会在距离我们店铺前方这么近的地方再开一家店……」



「呃，前方……难道就是那条大马路转角的地方，之前在施工、很像宫殿的建筑物吗！？以前每次经过的时候我都很在意，还以为是剧场之类的……」



「嗯，不过只有一楼是店铺，二楼好像是阿玛达的总部……这次他们将消息隐瞒到最后一刻，我直到看了昨天的晚报之前都不晓得，所以才会急着请年假去看看他们的开幕特卖……特卖会挤得像是王都所有人都聚到那里了一样。」



「原来如此，难怪……」



副店长理解地点头，然后环视空荡荡的店内……结果……



「不过，开了那么大的店，以后就会变得非常方便呢！」



「「「！」」」



「……咦，有什么问题吗？」



菲诺这句完全没理解状况的悠哉台词让三人不禁面面相觑……没多久后，表情略带困惑的店长指正她：



「……菲诺，如果又大又强势的店开在附近，那么你觉得我们这种又小又弱的店会怎样？」



「什么？……呃，这个嘛……」



「……真是的，如果人都跑去阿玛达那里，一直像今天这样没有客人上门，那我们的店不就会倒掉吗？」



劳尔用不耐烦的口气讲完后，一脸讶异的菲诺好像这才注意到事实。少女连忙叫道：



「倒掉？咦……！也就是说，这间店会消失的意思吗？」



「呃！欸，喂！」



「我不要啊啊啊！」



她喊叫的同时紧紧抓住旁边劳尔身上的围裙。菲诺攀着少年的胸口并抬起头，拼命地诉说着：



「老子不要这样！老子很喜欢这间店！雷昂竟然会消失！老子讨厌那种事……！」



「菲诺……」



「……怎、怎么办？劳尔……！一定要想办法……！」



菲诺仰望他的眼里浮现非常烦恼的认真神色。少女仿佛随随时会哭出来，劳尔意图安慰般地将手放在她肩上，脸上露出完全束手无策的表情。意料之外的严肃气氛让副店长尴尬地搔着头。



……看到员工们的模样，赛雅拉店长缓缓说道：



「……各位，这是关系到魔法商店·雷昂王都店能否存活的紧急事态。」



她用前所未有的认真口吻说着。赛雅拉店长环视排在面前的部下们，接着坚决做出宣示。



「必须尽快想办法应对……照这个状况下去，今天大概不会有客人上门了，所以我想临时停业，然后进行对抗阿玛达的紧急会议。」



「——这是阿玛达·魔法王都本店的开幕特卖广告传单。」



这里是辅助柜台前面的询问处。这张桌子平常用来填写交给客人的契约保证书明细之类的文件，现在店员们屏住气息围在店长摊在桌上的大张传单旁边。



「哇！这件商品也太便宜了……！这怎么想都比我们的进货价格还要低！他们到底是怎样订出这种价钱的……！」



「……咦，喂，骗人的吧……为什么他们有办法确保那件超受欢迎商品的存货啊……那件商品分配给我们的进货量太少，在我们这里就算预订也要等半年才拿得到耶……？」



「啊！劳尔你看！上面登了饼干！连果汁都有！」



「……阿玛达·魔法是一间创业不过才两年，就已经成为业界龙头的新兴企业。」



……赛雅拉店长一边看着出神紧盯传单的三人，一边烦恼地叹气。



「全国店铺数量是56间店，以营业额为基准来看的话，业绩占了业界总额超过50%，几乎遍及大陆主要都市……另一方面，经营魔法商店·雷昂的雷欧史塔德公司今年创业已经十周年，在王都与王都周边都市的店铺数量只有10间店，业界占比只有3%不到。无论商品数量、价格、服务，我们在所有部分都压倒性地不利……劳尔，你觉得该怎样对抗？」



「什么！」



话题突然抛过来，原本专心盯着传单的劳尔连忙抬头。



「呃，唔……对了！我们也发送传单如何？那个，记得我们的吉祥物布偶装放在二楼仓库里，只要穿上那个去中央广场招揽客人……」



「……很普通耶。」



「……很普通。」



「……唔。」



……这一瞬间，总觉得有一股沮丧的气氛包围了这张小桌。



「咦，等等，普通有什么不好！不可以普通吗！？」



劳尔忍不住叫出来，坐在旁边的副店长不知为何用温暖的视线看着他并拍拍他的肩。



「劳尔……不管做什么事，刚开始的行动都最重要，你要更留意那种一出场就一鸣惊人的作法喔……」



「呃，这个建议很奇怪吧！为什么在会议里需要一鸣惊人的作法！」



「老实说，一开始如果没有抓住重点，之后的气氛就会冷掉……」



「呃，现在应该不是脑筋急转弯大会吧！是很认真的会议吧！大家正在讨论要如何度过魔法商店·雷昂王都店最大的危机没错吧，店长！」



「……劳尔，我说你啊，讲话之前应该看一下气氛比较好吧？」



「喂，菲诺，你刚才不是还哭丧着脸说不希望雷昂消失吗啊啊啊！」



「那么，下一个就由菲诺发表意见吧？」



「是的！」



……店长无情地跳过努力诉说的劳尔。当店长的视线一转过来，菲诺立刻等很久似地举起手。



「反正你一定又要说什么在店里放宝物箱之类的话吧。」



「哇哈哈哈哈，劳尔，老子还真是看错你了，你的点子只有这种程度吗？」



劳尔愤恨地喃喃自语，菲诺则是骄傲地以鼻子朝他哼了一声……菲诺重新看着店长，然后自信满满地回答：



「我认为只要在店里摆放邪神祭坛，然后献上祈祷客源广进的活祭品就可以了！」



「你有病啊！」



劳尔下意识地吐槽，对照之下店长却一脸认真地小声说道：



「菲诺，活祭品可以用鲜花之类的吗？」



「嗯——我想应该没什么问题吧。」



「呃，竟然没问题吗！？没想到邪神这么心胸宽大啊！」



「那么，就采用这个建议……」



「咦，这个方法怎么想都不适合吧，店长！在卖场放祭坛之类的东西很奇怪吧！客人会吓到吧！没错吧，店长！」



「拜札你有什么建议吗？」



「……什么！我吗？」



刚才明明还全力挑剔劳尔的缺点，但他可能没想到话题会转到自己身上。一脸困扰的副店长没多久之后担心地开口：



「我，呃……看了传单之后我觉得不管做什么都没胜算……这个时候放弃王都店。寻找搬迁地点比较符合现实吧……」



「菲诺……」



仿佛要打断副店长的发言似地，店长用非常冷静的声音说：



「活祭品可以用副店长充当吗？」



「嗯～我想应该没什么问题吧。」



「改、改装如何？改装！你们看嘛，我们店说实在已经散发出陈旧的气息，就以重新装潢的方式营造出新鲜感吧！」



副店长急忙高声说道。店长听完之后思考般嗯了一声。



「改装吗……的确，我们无法抵抗对方的低价策略，这个办法或许不错……」



「对吧！对吧！我就说嘛……！」



副店长安心地抚着胸口。店长在代替会议记录的笔记本上快速写着记录，并且小声地说：



「不过既然要改装，我希望能做一些相关的娱乐主题活动。阿玛达的开幕纪念也举办了展示活动与抽奖会，如果有什么可以炒热气氛的企划就好了……」



「呃，类似购物超过1000GOLD就送药草之类的活动吗？」



劳尔不经意地开口后，坐在对面的菲诺突然想到似地说道：