静流姐终于放开了我，宛然地微笑。



我有种绝对赢不了这个人……的感觉。



第二天，比平时早一些醒来的我，换完衣服简单准备完便离开了房间。



既然不用上学，在到打工上晚班之前的时间里，我也没什么特别的安排。



虽然这么说，但是也没有去修缮教会那样的悠闲。



总之，去书店看看吧……就在我要出发的时候，有个身影跑到我脚下。



“汪！”



“喔，正午，你今天也很有精神吗？”



小狗正午是信养的狗。



不知道是不是和饲主相似，虽然脑袋不怎么好，但是总露出一副讨好【56】的脸。



祈还有我妹妹缘总是一和这个正午开始玩就不做事了。



“你主人怎么了？”



“……汪。”



“没办法哪……”



我把把正午绑在小屋上的绳子解下来，拿住了另一头。



“好了，去散步吧。”



“汪！”



我和正午去散步，今天这也不是第一次。



虽然这么说，不过比起一直偷懒【57】把事情推给人的信来，明显应该是我带出去的次数更多。



我决定试着把目的地交给正午，自己跟在后面。



“汪。”



不知道是不是很久没散步了，正午小跑着往前走。



我走在后面时不时拉住绳子休息一下。



“……哎？”



在要转向走车站前面还有点距离的地方，我在稍前的一个十字路口处，看到个熟悉的身影往右拐了过去。



粉色系的衣服配上大发带。



没错，是小野。



在这个时间，上早班……就是去也是不好说的迟到时间。



我叹了口气，拉住正午跟在小野后面。



小野尽管东张西望看着四周，但还是用我意想不到的快速步伐【58】走着。



反过来我因为正午到处都想停下来，所以很难跟得上。



虽然也想过直接叫她，但因为我想知道平时的小野采取的是怎样的活动模式，就决定暂时看着。



“啊，正午。我这并不是跟踪狂吧。”



“汪？”



在这样那样之后，小野混入了商业街的人潮里。



顺便，要去Narazuya的话方向相反。



这时，一边觉得奇怪一边跟在后面的我，突然被人从身后敲了敲肩膀。



“一蹴君？”



“诶！？啊，梨、梨果凛！？”



“你怎么了吗？在这种地方？”



“不是，嗯啊……”



因为不能说我偷偷摸摸跟在小野后面，我的话变得吞吞吐吐。



“带这家伙正午，散步。”



“嘿——，一蹴君你养了狗。你好正午君。”



“汪。”



和对我这么做的时候不一样，正午听话地低下了脑袋。



梨果凛温柔地摸着它的头。



……虽然正午是普通的杂种，但梨果凛这样子一摸就成了美妙的绘画，这倒是很奇妙。



“不是，虽然不是我养的狗啊……”



这事一来，小野的身影已经完全看不到了。



“不说这个，梨果凛怎么一个人在这里。”



“唔——嗯，其实呢……是这个。”



这么说完，梨果凛脸有些发红，指向身后的店。



“……肉包？”



这里是在全千羽谷【59】都出名的肉包店，我也买来吃过多少次。



“是啊……不过，不只是肉包，有很多类型对吧？我在烦恼到底要哪一个啊……”



梨果凛一副认真的样子烦恼着。



我看到她那样子不禁憋不住笑了出来。



“……噗。”



“啊，你笑了。”



梨果凛注意到后，嘴巴鼓鼓地瞪着我。



这个动作倒也奇妙地可爱得相称。



“毕竟，梨果凛因为肉包烦恼啊。”



“好过分——。毕竟我也是普通的女孩子什么的。所以会对肉包的种类烦恼啊。”



“那个，被人关注了啊。”



“诶？是、是吗？”



好像是没注意到。



如今，我们周围尽管说不上排了人墙，但还有好些路人在远处围观。



“我觉得看一下边上就知道了啊。”



“啊啊啊……明明因为说那辆车引人注意，特地叫爷开远一些让我下车的……”



这么说完，梨果凛抱住了头。



按跟我说的看了下，今天没看到爷和那辆黑色进口车。



“不只是车引人注目，梨果凛自己也引人注目。不说这个，还是快点选比较好不是？”



“唔、嗯。对了，一蹴君来定吧。”



“诶？我来？”



她突然把选择权交过来，这让我不知如何是好



这里的肉包确实好吃……



“要是一蹴推荐的话，我觉得会很好吃就是了。”



“被你那么说，我很有压力的啊……”



到头来，给梨果凛的是正统的【60】特制肉包。



我也买了寿喜烧包。两个人朝爷待着的公园走去。



“啊——，买到这花了好久啊……”



梨果凛珍视地看着肉包，陶醉地说道。



吃之前，她好像就非常享受着那香味。



“只是吃个肉包，你为什么要那么辛苦啊？”



“毕竟，我怎么说都是模特啊。饮食习惯要不要比一般人加倍注意啊。还有，那个泪撒汗水努力的成果……就是终于是有了能吃这个肉包的份的富余了。”



然后，梨果凛把付出了我想象不到的辛劳的战利品吃了一大口。



“唔——嗯……好吃！”



“哈啊……那么厉害吗。”



“哎——，这份美味为什么你不能理解呢——！”



梨果凛一边一点点慢慢地品味一般把肉包往嘴里送，一边发出了觉得不满的声音。



“抱歉抱歉……好了，也分你一点。”



我把寿喜烧包的四分之一掰了下来，丢到地上给走在我脚边的正午。



正午很开心地吃着那个。



“啊，不过我想到一个。”



“诶？”



“这样子……给你这半份的话，就可以享受两种味道了。热量也一样。”



“喔喔——！一蹴君好厉害！……不过，我也很难割舍这个肉包就是……”



梨果凛尽管苦恼了一会，但还是把自己肉包的一半地给了我。



把那跟我交换的时候，她也真的是一副感觉实在不舍的表情。



“不用那么大啊。比起这个，我有个事有点在意就是了。”



“唔——嗯……好好吃——！诶？什么什么？”



好像她也喜欢上了寿喜烧包。



面对笑容满面的梨果凛，我看了一圈周围说道：



“两个人这样子走在一起的情况，让粉丝【62】什么的人看到了不会不好办吗？”



“唔——嗯，是呢。其中说不定也会有搞错的人呢。”



“对吧。”



这时，我想说是不是要在这边分开的梨果凛，和预想的相反倒是朝我靠过来。



“这样子，又勾住手……”



梨果凛纤细的胳膊勾住了我的手。



“等、等一下，梨果凛！？”



我自己也知道脸红了。



然后，看到这样的我，梨果凛感觉很有趣地笑了走开了。



“啊哈哈哈。开玩笑的。而且，一蹴君那边才是，让小祈看到了就难办了呢。”



“唔……”



“说起来，昨天忘记问了，最后是怎么样了？”



梨果凛的眼睛，直直地看着我。



我没办法，把和祈之间不知发生了什么，现在分了开来的事，重点概括说明了一下。



“不过……也是感觉有一点不安。”



说是爷在等着的公园就在眼前。



公园里的侧边能看得到那辆车停着。



“因为继续等待？”



“不是，与其说那个……倒不如说是因为改变的事，吧。”



“那不行。”



“……诶？”



“人的改变是很自然的事。就这么下去，不行。”



“虽然那是那样……”



“哎，一蹴君你觉得变化只会陷入坏的方向？”



“……？”



不知是不是错觉，眼前的梨果凛看着有些像大人。



柔和的春风，吹拂着她平静的侧脸。



“不如说，说不定小祈对一蹴君的感情变淡了。”



“…………”



“不过，反过来变强了也说不定是。这种也是变化对吧。”



这么说完，梨果凛笑眯眯的。



确实按她跟我说的来看，可能是这样。



恐怕，我想和祈保持距离，是想用时间埋没掉两人的伤痕吧。



回到原来……比起这么说，更可以说是面向全新的我们的变化。



“也是……呢。好厉害哪，梨果凛。”



“才没那回事。只是一蹴君有些往回看才这样啊。而且，我觉得要是处在一蹴君的立场上的话这也是无可奈何。”



梨果凛蹲下身，轻轻摸着正午的头。



正午也还是那样子，表现很成熟。



“……谢谢，梨果凛。不知道什么时候又成了梨果凛诊所了呢。”



“那么，咨询费就还是用请客咖啡来付吧。”



“好好，乐意……”



就在这时。



突然某个人从身后把我撞飞了。



我停不下来，脚踩进了还有车辆通行的车道上。



“……呜哇！？”



眼前，大卡车【63】正在逼近。



和十年前那时同样，时间缓缓流动的感觉到来。



我知道卡车司机在喊着什么。



边上乘坐着小孩子……



“一蹴君！”



在听到尖锐声音的同时，我被用力一拉。



我一个趔趄……然后倒在了人行道一侧。



“一蹴君！？”



一时间，我不知道发生了什么。



倒在人行道上的我的上方，是梨果凛要哭的脸。



“没事吧！？一蹴君！？”



“啊，啊啊……”



其他的路人也感到担心地看着我。我在这当中缓缓起身。



虽然因为摔倒的姿势撞到的腰有些痛，但感觉没什么大事。



“没、没事。我觉得也没受伤。”



“不行啊，不好好去医院看的话……爷！”



不知何时收到信号过来的爷一脸严肃。



“大小姐，您没事吗？”



“我的话不要紧。比起这个，拜托送一蹴先生去医院。”



“我知道了。一蹴大人，往这边走。”



爷把我像公主一样轻轻抱起之后，朝车子走去。



“等、等下！不要紧啊！！”



“也有万一这种事。”



爷这么说的声音里有种不能拒绝的强硬。



“我、我知道了。”



就这样，载着我和梨果凛的车朝医院驶去。



“真是的，哪来的什么东西……歉也不道，真过分哪。”



“……对不起。”



梨果凛用感到抱歉的声音跟因为实在是太气了而骂人的我道歉。



“诶？”



“我觉得……大概，是我的错。”



“你所谓‘我的错’，梨果凛什么也没做对吧。”



要说之前为止的梨果凛，就只是在散步当中遇到我，买了肉包吃。



要说这个的话，正午哪儿去了啊？



我想它应该记得自己家，大概自己回去了。



“唔唔嗯。大概……刚才撞飞一蹴君的是……”



梨果凛感觉很苦恼地小声念到。



因为她的样子，我也终于理解了事态。



“……虽然，大概……对不起……我，更注意些的话……”



“没那回事，才不是梨果凛的错啊！比起这个，不能放过的是那个跟踪狂啊。”



明明只是跟在后面转就已经给人添麻烦了，这下完全是犯罪行为。



尽管说梨果凛没有事所以似乎挺好……这时，驾驶座上传来声音叫住了因为愤怒而攥紧拳头的我。



“一蹴大人，尽管您生气至极，但还请您冷静。”



“可是爷……”



“关于这件事情，让我们来处理。大小姐她……不想进一步给一蹴大人您添麻烦。”



“……可是……”



我朝梨果凛那边一看，她就看着窗外，轻轻点了头。



“拜托您了。”



“……我知道了。”



这种情况下只能这么说。



不过，我搓着有些痛的腰，开始考虑作战。



考虑抓住超脱常识的跟踪狂的作战。



注释：



1、英语“register”，收银机



2、法语“café”，这里采用光谱版翻译译为“咖啡屋”。



3、原文“ならずや”，本身等价于文言文的“不……乎”。断成“ならず”+“屋（や）”的话，日文古文中“ならず”可写作“那良受”，即“成らず”=“不成”，故“ならずや”可以翻译成“那良受屋”、“不成屋”。不过这里还是采用光谱版写成拉丁字。



4、原文“ジイヤ/じいや”是对年老男仆或者老管家的称呼。



5、英语“lesson”



6、英语“schedule”



7、英语“engine”



8、英语“open car”



9、英语“sun glass”



10、原文“ご機嫌麗しゅう”，意思是“祝过个美好的一天”



11、原文“ご機嫌よう”，跟“ご機嫌麗しゅう”是同类意思，跟人打招呼告别都能用，道别时译作“多保重”。MO1的双海诗音常用。



12、混合词“table席”



13、英语“menu”



14、英语“ice tea”，这里没有说是红茶绿茶，故只直译为“冰茶”，虽然大部分情况下指红茶。



15、原文“あんとん(餡団)”，是今川烧一类的点心，传到台湾的版本叫做车轮饼。“蛋堡包”做法和这个类似，只不过不是甜口。



16、英语“gap”



17、日式英语缩写“notepersocom”，来自英文“notebook personal computer”。



18、这个“大和”跟后面的“敷岛”等一样出自本居宣长的写在自画像上和歌《敷岛之歌》（“しき嶋のやまとごゝろを人とはゞ朝日にゝほふ山ざくら花”，通常写作“敷島の大和心を人問はば朝日に匂ふ山桜花”，汉译“若问敷岛大和心，朝日映射山樱花”——采用芳賀矢一《国民性十论》的李冬木、房雪霏译注本中的翻译。据本居宣长纪念馆，关于这个“大和心”本居宣长本人的解释是“日本人である私の心とは、朝日に照り輝く山桜の美しさを知る、その麗しさに感動する、そのような心です。”即“作为日本人的我的心是，知晓映照着朝日的山樱之美，为其丽而感动的，那样的心。”，实际上是本居宣长的心曲。但是后世这首和歌被和武士道牵扯上了关系，“敷岛”、“大和”、“朝日”、“山樱”被日本神风特攻队用作首批部队的队名。



19、英语“T-shirt”



20、梵文“नमस्ते”，音译“那摩斯戴”，又音译作“南无斯特”，梵语原义为“向你鞠躬致意”。



21、原文“シンさん”



22、英语“Hi~”



23、原文“同じ穴の狢”



24、英语“minus”



25、英语“card”，考虑到时代背景，这卡应该是可以装入SIM卡进行无线上网的PC卡接口的无线网卡。



26、英语“homepage”，早期国内也有音译称作“烘焙鸡”



27、英语“model”



28、英语“contest”



29、英语“profile”



30、英语“button”



31、日式英语缩写“persocom，来自英文“ersonal computer”



32、英语缩写“memo”，来自“memorandum”，意思是“备忘录”



33、英语“rucksack”



34、英语“escort”



35、英语“stalker”



36、混合词“りかりんclinic”，这里不按光谱，直译为“梨果凛诊所”。



37、英语“pride”



38、原文为“いのっち”，译作“小祈”。



39、英语“pink”



40、英语“ribbon”



41、英语“sign”



42、小野的自称是“のん”，通称是“のんちゃん”，都译为小野。



43、英语“pattern”



44、原文“ナマチュー”，应该是海参（ナマコ，对应日文汉字为海鼠）加上老鼠叫声チュー混合出来的词，光谱译作“小九”。



45、原文“くまさかあいさ”，即“熊坂秋沙（鸭）”，是鸭科亚鸭属候鸟罗纹鸭的一个别称，因为罗纹鸭头部像是戴了能剧当中神出鬼没的盗贼熊坂长范这个角色的头巾且原本认为罗纹鸭属于秋沙鸭属。



46、英语“miss”



47、英语“test”



48、意大利语“pasta”



49、混合语“蟹cream”



50、英语“tomato sauce”，但不是“番茄沙司”。



51、原文“主”（ぬし）是“长居于此的人物”这层意思，光谱翻译有误。



52、英语“morning call”



53、英语“glass”，指高脚玻璃杯



54、另一个人是大学生植木，MO4剧情前休学回老家了。



55、英语“pressure”



56、原文“愛嬌”，这里意为“讨好”。



57、原文为“サボり”，“サボ”来自法语“sabotage”前两个音节。



58、英语“pace”



59、这里应该是指千羽谷市。小说版里应该是千羽谷、澄空、樱峰、藤川四个市，MO8里只有澄空（千羽谷、澄空、樱峰）和藤川。



60、英语“orthodox”



61、一蹴，你们生物课是不是没学食物热量啊？不同包子热量不一样好不好。



62、英语“fan”



63、英语“truck”