「你的话听起来不就是这样！」



「噫……对对对，对不起……！明明星美君照顾了我那么多……」



「我的事怎么样都好啦！」



「唉唉唉？」



因为过于生气我自己也觉得自己有些不安定，但是已经停不下来了。



「我生气的是，心宁自己把至今为止做到的事情全部都搞得没意义了！」



「…………呜」



直到刚才都充满了疑惑和恐怖的心宁的眼睛啪地眨了一下。



「练习化妆，穿新衣服，剪头发，全都白费了？心宁你真的这么想吗？」



「那，那是……」



面对我的质问，她低下头，吞吞吐吐的。



我明白的，心宁不可能真的觉得这些事一点意义都没有。



「……一开始，腮红涂得就像两边的脸都被打一样红呢。眼影也是，画得就像刚熬过夜的OL的眼袋一样，但是现在已经能好好地化好妆了呢」



伸手摸了现在因为沾了水妆面花掉，甚至还有些湿的脸颊。



「买新衣服的时候，也发自内心地决定了想要可爱的裙子。因为那时候迈出了第一步，所以连一直害怕的剪头发也做到了不是吗」



又仔细的擦了一次她还没干的刘海，然后用手指轻轻地梳好。



(译：这一套combo打下来真的会想亲的吧！)



「像这样一个一个一个的练习或者下决心之后，不管动机如何，还是能做到邀请了很不擅长对付的阳角啊」



「……星美君」



低下去的眼睛，突然大大地睁开了看着我。



人不能像看他人一样看到自己，所以经常会不知道自己露出了什么表情。发现和自己想做出的样子不一样的时候，会想遮住眼睛也很正常。



但是，这种时候，希望你能想起来，我陪在你身边的理由。



「心宁做到了的事情，全部，我都知道。我可是一直在旁边看着你哟。笨手笨脚的你一日不落地练习着化妆，胆小的你拿出勇气穿了自己想穿的衣服。心宁一直都为了“想要变得可爱”努力着哟。这些全都没有意义什么的，我最不想听心宁你自己这样说」



似乎是传递到了深处，视野里的眼睛薄薄地敷上了一层膜，摇曳着的膜的表面反射了阳光。



「之前说过的吧？想要变得可爱的话，从现在开始向着可爱努力就好了，为了改变的练习无论何时都不算晚，就算现在也是一样哦。发现了自己做错了事，想要逃避它的话，从现在开始改掉就好了。不是为了否定谁，而是为了肯定自己——去面对面地直面伊武」



不要因为讨厌犯了错误的自己，为了否定自己而闭上眼睛。



正视自己想变成的样子，接受自己的错误，往正确的方向纠正就好了。



「……你觉得这样的我，也有改变吗？—」



我把食指抵在怯生生地毫无自信地说着的心宁的嘴唇前，摇了摇头。



这种否定自己的言论毫无必要。



我牵起迷茫地摆动着的她的手，直视着她的眼睛。



(译：三回啊三回！)



「偶尔没有自信也不要紧，到那时，我会代替你肯定你的。心宁已经变了这么多啊，已经变可爱了啊，之类的，不论多少次都会说的。今后也要，多多地改变，变得更加可爱」



虽然是从某人那现学现卖的。



但是我现在，最想对你说的就是这句话。



「——所以，请心宁不要否定，我觉得可爱的心宁」



我会让你觉得否定自己是一件很傻的事情，竭尽全力自信满满地对你露出可爱的笑容。



就算你现在，还不能肯定自己。



将来一定会，有一些改变的。



「听了星美君的这些话之后，已经，没问题了……！」



深棕色的眼睛唰地扭了一下，然后她缓缓地露出了笑容。



不是做出来的，稍微扬起了嘴唇的，笨拙的——但是，很自然的笑容。



*



「听好了，心宁，这是和时间赛跑哟？」



「呜，不要让我紧张……！顺带一问要是跑输了会怎么样……？」



「我最后的一点钱也会永远地被大头贴机器吸走」



「啊，那要么算了……」



「不行！够了，赶紧进去化妆！」



「怎么像赶家畜一样……」



把抱怨着的心宁推进大头贴的机器里，我往里塞了钱。



现在我们俩在游乐园里一个机厅一样的地方的大头贴机器里。虽然不是“来拍大头贴留下今天的回忆吧—”这种展开就是了。为了找一个能让心宁补好菠萝菠萝的妆面的地方，用了苦肉计之后找到的就是这里。



(译注：原文如此，可能是日本人的苦肉计和我对苦肉计的认知有偏差)



「不赶快补好妆回去的话折户也会担心的」



我对机器里的心宁这么说了之后，里面传来了有些生硬的声音。



「……在那之前，要先去找伊武同学」



「确实，但是不要勉强自己啊？」



「应该……大概……没问题……」



「完全没自信啊……」



在来的路上，我跟心宁说了今天是和伊武两个人追着她们来的，以及从伊武那听来了两个人以前的事情。当时心宁稍微沉默了一会，然后做好了觉悟对我说了。



『……我，想和伊武同学聊一聊……想对明明知道伊武同学的想法，还是理所当然一样地邀请了折户君这件事道歉，然后，想听她解释一下，以前为什么会做那种事……至今为止，一直觉得我这种人，不配靠近伊武同学和她搭话所以就放弃了……但是，这次想好好和她聊一聊……！』



这一定是，心宁解决问题的方式吧。承认自己的错误，然后面对过去的伤痕，并且做出改变。



这样的话，我要做的就是在背后推上一把。



『那么就要好好补妆来武装自己了呢』



『武装，吗？』



『对。妆面就是身上提供自信的铠甲，就是提供屹立的勇气的武器！』



『……唉，唉—』



『不要突然冷静下来啊？』



然后现在，她正在用我的化妆包补妆。



「星美君，救，救救救救救……！眼，眼睛……！」



「怎么了?!」



听到了像是把人当成垃圾对待一样的悲鸣我进入了大头贴的机器，就看到化好了底妆正在化眼妆的心宁的手颤抖着想要抓住我。



「因为刚才哭过，眼睛周围又红又肿……」



心宁还是带着哭腔地说着。哭了的话眼睛当然会肿啊……



「那就，在眼睛下面涂遮瑕膏，不过眼皮和眼角附近红成一片也很显眼……对了，用红色的眼影糊弄过去吧」



「这么复杂吗?!」



我在心宁面前蹲下，在眼睛下方的三角形区域涂上遮瑕膏，然后因为棕色和珊瑚粉的眼影会遮不住肿了的痕迹，所以用了稍微偏红的粉色眼影涂在了双眼皮和眼角周围……好，这样就不明显了。



顺次搞定剩下的眼妆、腮红、唇彩之后，用手镜确认工作成果。



(译注：这里原文是那种带镜子的粉饼盒子，翻出来就太长了)



「怎么样？没，没有奇怪的地方吧……？」



似乎只有自己确认过还是有些不安，心宁用向上的目光偷窥一样地看着我。



「啊」



「唉，哪哪哪，哪里有问题?!」



「不是，没发现有什么奇怪的地方」



我安抚着慌乱的心宁，一边从包里拿出一根银色的棒状化妆品，拿到了她脸前。



「……啊，这个」



「对，上次买的亮粉！之前说下次一起试一试，现在刚好是个机会」



感觉很适合心宁所以买来的04号的琥珀色的吉尔的亮粉。



「那—，心宁，闭眼？」



「好，好的……！」



在轻轻闭上的上眼皮的黑眼珠上缘位置涂上了亮粉，下眼皮则是用了突出卧蚕的手法。和皮肤非常搭配的琥珀色大颗粒的亮片，和想象中一样很适合心宁。



「——可以睁眼了」



心宁慢慢地睁开眼睛，啪嗒啪嗒地眨了几下，与此同时，灿烂的光辉在眼皮上闪闪跳动。



「嗯，很合适」



「真，真的吗……？」



明明这么合适，露出如此不安的表情太浪费了。



「嗯！闪闪发光的很可爱，像公主大人一样！」



——所以，笑一笑吧。



「……呜！」



我的话让心宁啪地捂住了嘴，眼睛也湿了起来。



「唉?!等等，心宁?!怎么要哭了?!」



「太，太高兴了……！」



「等等，妆要花了?!——抬，抬头！不要让眼泪流出来！」



「呜，嗷的」



心宁用鼻音回了话，然后抬着头吸了吸鼻子，然后大大地呼了一口气。



「……还好吗？」



很担心所以问了她一下。



「已经没事了……星美君说了，我很可爱，所以……！」



她还带着一点哭腔答道。



「……但是刚才忍着不哭的表情可不那么可爱哦？」



「不，不一直说我可爱可不行」



「什么勒索！」



听着我的抗议，心宁嘿嘿地笑得很开心。……嗯，肯定已经没问题了。



「那，我要去伊武同学那边了」



这么说着，她从大头贴机里出来迈开了脚步。



那双深棕色的眼睛里，寄宿着不输给亮粉的程度的强大意志的光芒。



4



星美君告诉我的地方，是屋顶的庭园。



迈开步伐，稍微倾斜的初夏的阳光温暖地包围了我。



柔和的阳光射来的方向，我看到了一位少女坐在长椅上。



那个身影让我的心脏像被捏紧了一样痛。



——不可能合适的啊，心宁同学你。



这句话就是最后和她的对话了。事到如今该用什么表情和她搭话呢，犹豫使我的脚步更加沉重了。慢慢地一步一步，给了我一种跨过了时间回到了过去的错觉。



就这样跨过了这么多年的距离，我回到了她的身边。



「啊，星美？我还以为你掉进下水道回不来了怎么把我喊到这种地方来——」



回过头来的她的嘴唇，被定住了。



「……为什么」



她扭开视线，把我排除出了视野。



「伊，伊武同学……！我有话，要跟你说……！」



她看着我，像是被摆了一道一样说。



「……星美把你引到这来的吗」



伊武低声骂道“这个家伙”，我急打慌忙地解释。



「确，确实受到了一点星美君的帮助，但是，是我自己要来的……！」



「……是吗。但是，和你没什么话——」



「对，对对对，对不起！」



我想要留住从长椅上站起来，转身准备离开的她，在思考之前就先喊出了声。



「……唉，突然干什么？说回来你道什么歉？」



「这，那个，今天的事情，对不起……！我，知道了伊武同学的想法之后，然后，想报复伊武同学，才约了折户君……所以，那个，……对不起！」



我对着疑惑地站着的她果断低下了头。连我自己也觉得这是乱来的，任性的谢罪，突然被这样道歉肯定会搞不清楚情况的吧。



「为了报复我……就这种理由？」



我诚惶诚恐地抬起脸，她露出了一副傻了的表情念叨着。



「是吗，是这样啊……但是，这样的话我才该对以前对心宁同学做的过分的事——」



「我，我就是想跟你说这件事……！」



像是被焦急的心情推着一样说了之后，她痛苦地扭曲了表情。



「……果然，你在恨我吧」



那自己给自己定罪的声音，让我喘不过气。



——为什么，为什么你会露出这么痛苦的表情，会露出受伤的表情。



你为什么，当时会对我说那种话？



「……能聊一聊，那个时候的事情吗？我想听一下，伊武同学的视角」



我这么说了之后，她低下了视线，像是抛弃了迷惘一样轻轻的呼出了气息。



「稍微逛一下边走边说吧」



等间隔排列的盆栽旁边，两个人并肩走着。不对，说成并肩距离还是远了一点，但是双方可能都很难自然地消除这份距离。



「……心宁同学，最近改变了呢。化妆和发型之类的」



既不是像其他同学那样的笑声，也并不冷淡的平静的她的声音，让我感觉很不舒服。这声音比起和她一起的快乐的记忆，更能让我想起最后那句话。



看着变了的我，你是怎么想的呢。



「——果然，不合适的，是吗……？」



心底的疑问，没经过任何斟酌就从嘴上冒了出来。



僵硬的，仿佛马上就要折断的自己的声音让我意识到了。



我觉得我一直，都记恨着伊武同学。明明把她当朋友的，结果对我说了过分的话，背叛了我。



但是实际上完全相反。



她对我说过的“肯定很适合”的话语。



这句话让我很高兴，第一次对自己产生了期待。之前我的完全不知道那种感觉。



想要再听一次这句话。想要被那个只要朝我露出来，就能填满我的心的温暖的笑容看着，想要被用那个其他人都不会用的方式叫我的名字。



不管过了几年，从小学生变成了高中生之后也，我对她的看法也没有任何改变。



想报复她，想否定她的感情之下的，是更加微小的愿望。



你变可爱了啊。



很适合你。



其实只是想听到她这样说。



「——告诉我吧，圣兰酱……那时对我说的“很适合你”……从一开始，就是假话吗……」



不加修饰地，当时的语气和称呼方式，从我的嘴里冒了出来。



「……嗯，那些话，就是——」



一直都很平静的她的声音产生了动摇。看了一下，她现在也是一副要哭的表情咬着自己的嘴唇。



「……圣兰，酱？」



「——别这样，用那种方式叫我……我明明，伤害了心宁同学」



她发出痛苦的呜咽声，随着岁月变得更加漂亮可爱的脸也非常地扭曲了。



「——并不是，假话啊」



只是这样的一句话，她的喉咙抽搐了几次之后才颤抖着说了出来。



原来不是，骗我啊。但是，这样的话——



「那，为什么……？」



为什么要像那样，和其他人一起嘲笑我？为什么要说，“不可能合适的”这种话？



——为什么，不再看着我了？



经年累月累积下来的感情涌了上来，在喉咙深处堵塞了起来。面对没能好好地说出来的我的问题，她无力地垂下了头。



「为了保护心宁……我觉得我只能那么做了」



我完全没想到沉浸在深深的悔恨的声音里的她的话语里，会有保护这个词。



「……保护是，在说什么？」



「但是，这种事事到如今——」



「我，我想听解释……！」



我朝着不准备说下去的她迈出了一步。本来觉得无法拉近的距离因为这一步轻松地缩短了，她细长的眼睛就在我的眼前迷茫地转动着。



「我想知道，圣兰酱那个时候在想什么……！」



「…………我知道了」



她沉默了一大段时间，然后点了点头，平静地开启了话题。



我不知道的，小学时候的她的故事。



***



我听到那些话纯属偶然。



休息时间在图书室和四酱聊过之后，我先回到了教室，从微微打开的门听到了里面传来的同学们的声音。



「那个啊，最近那家伙是不是有点得意忘形？」



「是吧—，明明只是圣兰稍微帮了你一点而已」



带着恶意的窃窃私语里传来了“心宁同学”这个名字，我呆在了原地。



「我之前听说，心宁同学想在这次的剧里演灰姑娘什么的」



「唉—假的吧，心宁同学？不配啊」



「过分—！但是确实得意忘形过头了啊，她又不可爱」



「是吧，要是，心宁同学拿到了灰姑娘的角色的话，我们就把配角接下来，然后当天全请假吧？要是魔法师不在的话，灰姑娘也穿不了水晶鞋！」



「唉—好过分—！但是听起来有点好玩—」



她们用和平时聊天一样开心的语气聊着这种话题。



(译注：原文就是她们，前面心宁回忆的时候倒是没提同学的性别)



我立刻觉得，坏了。



学校这个江湖里我算是段位比较高的，所以，我身边自然地聚集了很多人。我知道，这些人会看不起其他人来找存在感。



即使觉得这种事真无聊啊—，我还是会适当地配合周围的人。适当地表演被期望的自己，在不引起争执不被讨厌的范围里做好自己。



可能也是因为我这种性格，才会在意四酱的事情。毫不在意教室里的人际关系，即使不被任何人知道也喜欢着自己喜欢的东西的身影，让我总觉得非常可爱。被她天真无邪的目光直视着，让随便过着日子的我也觉得自己变得更好了一些。



因为这个，我可能花了太多时间在她身上。



所以，发现了她可能因为我被卷入了麻烦里之后，我一下子就讨厌起自己来了。我也轻松地想到了，如果我护着她的话，反而会让她更加被周围反感。



虽然我不觉得自己的生活方式有什么问题，也不准备改。虽然偶尔会觉得真无聊啊，但是习惯了的话也不是什么大不了的。



但是，想到因为在这样的我身边，会让生活方式不同的四酱毫无意义地受伤的话，就会感到从未体验过的程度的心痛，非常痛苦。



……难道，从今往后，只要呆在我身边就会让四酱受伤？



我这样想象着，胃像被扭着一样不舒服。



会变成这样的话，不如——



「呐，我听到你们给刚才的话了，比起做那么麻烦的事情——」



我喀拉地拉开门走进教室，她们瞬间露出了坏了的表情，但是我露出笑容加入了进去，大家就放下心继续了话题。



——会被别人弄伤的话，这个恶人就我来当吧。不能护着你不受伤的话，就把受害程度尽量往小控制。



这样的话，讨厌我远离我，就不会受更多伤了吧？



所以我，从四酱那抢走了灰姑娘的角色。



用说她合适给了她希望的嘴，甩出了她不可能合适的话语。



我对自己说，这只是个舞台剧，只是一句话，虽然伤到了她，但是只要过一段时间，她就能走出来。不能和她走得近了虽然很寂寞，但是能让她不再受伤地过下去就好。



但是我错了。



进入高中和她再会之后，看到她的眼睛我就注意到了。



那天为了被她讨厌，扼杀了犹豫的心情对她丢下的话语，至今仍然深深地扎在她的心里，没有被拔出去。那天的伤口，至今一直都在给她造成痛苦。



这时我才终于明白，自己犯下了无论如何也偿还不了的过错。



*



「——那个时候，我觉得这么干是最能保护心宁同学的。但是我错了……我的话深深地伤害了心宁同学，到今天都让你那么痛苦……」



「……圣兰酱」



虽然口齿不清，但是从途中开始压制不住感情的颤抖地说着的她的话语，让我目瞪口呆。



我什么都不知道。



我一直不知道，她是带着什么样的心情，对我说了那种话，只觉得只有自己受到了伤害。



但是我错了。



不止是我，我觉得痛苦的事情，让她也承受着差不多程度的痛苦。



探究不知道的过去的另一面——她一直保守着的秘密，让我知道了真相。



不能说我不震惊，但是我更想知道为什么她不早跟我说。



但是，当这些事都过去之后，我感觉不可思议的平静。



这肯定是因为，我终于知道了，那个时候——还有现在的，她的想法。



「圣兰酱，我——」



咕地，我卡壳了，但是，心底涌出的感情把接下来的话语推了出来。



「——很高兴……！」



「…………唉」



我边说边自然地露出了笑容，她看着我也呆住了。



「高兴什么的……为什么？我，骗了心宁同学，伤害了你——」



我对说着“难以理解”的她说。



「我觉得最让我受伤的是，对圣兰酱来说我是无所谓的存在……所以，知道了让我受伤的事情也让圣兰酱受伤了这件事——知道了你一直在看着我，一直在为我考虑之后，我很高兴……！」



虽然没有要点，但是是我最直接的想法。



我会受伤，是因为她对我来说是和所有人都不一样的特别的存在，然而，对她来说我却不是这样的这件事。



但是，我知道了，她也觉得我是特别的。



那个举动可能没有达到原本的目的，可能会有其他的，不伤害任何人的好办法。



但是，伤害与被伤害之后，终于暴露出来的她的感情的温暖，也正是因为经历了如此之长的时间。



(译注：原文けれど、伤つけられて、伤つけて、ようやく彼女がさらけ出してくれたこの感情の温もりは、これまでの时间を全て积み重ねてきたからこそだ。懂什么意思，但是翻不好)



和这份温暖差不多程度的，曾经感到的伤痛，苦涩，后悔，纠葛，还有现在感受到的喜欢。



「……呐，圣兰酱？圣兰酱你，不是讨厌我，对吧……？」



「不可能会讨厌的啊！从来都，一点没有讨厌过你！」



听了我毫无自信的提问，她用力地摇着头。



接着这个回答给我的勇气，我提出了一个愿望。



「那，那么，如果圣兰酱觉得可以的话……能不能还用，以前的称呼叫我……？」



害羞让我口齿不清，她听了之后露出了困惑的表情。



「不愿意，吗……？」



「不是……但是我，对心宁同学做了过分的事情，事到如今有什么脸那样叫你……我还没，对心宁同学赔够罪——」



「我不想要你赎罪。而且我也，对圣兰酱做了过分的事情……不过，也是呢，但是无论如何也想让你做一件事……」



我盯着她的脸。



「什，什么？」



她咬住了嘴唇，露出了什么惩罚都可以接受的严肃的表情。



……我想看的，不是这种表情。



「——希望你，能笑一个」



她没想到我会这么说，歪了歪头。美丽的茶色长发轻轻摇摆的样子，可爱到让人想叹气。



「为什么，想让我笑……」



「我从以前就，喜欢圣兰酱的笑容……！像公主一样可爱，只要看着就觉得心里非常温暖……所以，想要偿还的话就——」



我冒出了说这种话会不会被讨厌，是不是脸皮太厚了之类懦弱的想法，说到一半闭上了嘴。



但是，就算是这么弱气的我也在改变了。我在脑海里想着，我认识的最强气的人的笑容，并且努力模仿着。



那个确信自己就是最可爱的的，自信满满的笑容。



「——从今往后，请一直在我身边，露出笑容……」



听着我的话，她犹豫着，靠近了我一步。虽然只是一步，但是两人间的距离，已经基本没有了。



自己制造并且拉开了距离，本来觉得绝对不会再拉近了。



但是并不是那样的。



以前的我和她的关系，确实已经改变了。



但是，从今往后的我们的关系，也同时改变了。



互相迈出了一步，走到了一起。



重要的事，无论何时其实都很简单。



「就算你说要笑，也很困难呢」



她在鼻子几乎要互相碰到的距离上说着，然后握起了无处安放地垂着的我的手。



「……至今为止对不起，然后谢谢你——」



——四酱。



她温柔地轻抚一样叫着我的名字，难为情地笑了。