十月的某一天，星期一。



事情就发生在木乃觉得懒到不行的隔天。



昨天下雨，今天也下。雨量还比昨天多，算是倾盆大雨。看来秋雨前线果真努力发挥它的功效呢。



话说回来——梅雨前线跟秋雨前线之类加了“前线”的军事用语就OK可以用。但是豪阵雨的“阵”却说会令人联想到战争，因此不得使用。这让身为作者的我实在是想不透。该不会因为我是军事迷？因为我是双鱼座的？亦或是我国语成绩不佳的关系？



不过先不要管那些，目前学园的学生们也因为从上周末就下个不停的绵绵长雨而感到非常郁卒。他们一面不爽湿答答的袜于跟裤管，一面露出跟现在阴沉沉的天空一样的表情进教室集合。这种时候，住宿舍的木乃可轻松多了。



木乃在这学期的座位上——她坐在最后面靠走道的座位，将摆在桌上的手托住腮帮子，发呆似地等待早自习开始。



“好无聊哦……”



碎碎念的木乃当然是跟大家一样穿冬季款的水手服。她的腰际系着附有包包跟枪套的皮带，而汉密斯就孤伶伶地吊挂在边边。



那间教室最前面一排的正中央，也是大家认定最烂的座位上，坐着一名男学生。



是有着一头白发的美少年。



这位美少年是谁呢？你不知道吗？！



他是转到这所学校就读之后，只要逮到机会就死缠着木乃不放，正迈向跟踪狂之路又超会察言观色的同学，“犬山·汪汪·陆太郎”！



不过，自从上个月彩排过《艾莉森》之后，犬山不知为何变安分多了。即使看到木乃也只是轻轻打个招呼，不再像以前那样死缠着她。



那也是让木乃脱口说“好无聊哦……”的原因之一——但是木乃当然不知道自己之所以不愿意承认那个事实，是因为太过年轻的关系（注：源自“机动战士钢弹”夏亚的经典台词）。



现在上课铃声响了。



平常的话，七十多岁的欧里桑班导都会准时地慢慢进教室并说：



“那么，各位同学早。”



早自习就从那一句话开始的，但是这一天并不一样。虽然他一样是准时进教室，不过还有两个人跟在班导后面走进来。



“那么，各位同学早——今天早上我想跟你们介绍一个人。”



班导的台词有点长。



而教室也开始吵吵闹闹地叽叽喳喳……叽叽喳喳……



进来的两个人之中，一个是大家熟悉的英文老师黑岛茶子。她留着一头白色的短发，有着一双翡翠绿的眼睛。黑色的西装裙紧紧裹住她的身材，今天一样很时尚、很性感。



然后另一个人——令人筋讶的是，她是一名金发少女。



她有着一头长发、雪白的肌肤，以及绿色的眼睛。班上的同学可能没注意到，她是昨天在成田机场跟海关人员大谈动画的那个少女。



她穿的制服并非这所学园的。分别是长度大约盖住膝盖的红黑色格子裙、系得紧紧的红色领带、图案错综复杂到记不起来的校徽，用金线绣成的藏青色外套、白色袜子及红色的室内鞋。



这身打扮的她，彷佛是从时髦的外国电影里跳出来。



“喔喔！真可爱！”



男生发出这样的感想。



“哇！好像洋娃娃哦！”



女生发出这样的评价。



木乃则是无动于衷，甚至还奇怪“这个班上怎么突然冒出一个外国学生”。但站在旁边的又是茶子老师，于是——



“反正不关本姑娘的事。”



她喃喃说出类似时代剧的台词。



“这个嘛，让我来为大家说明——”



班导一面心想着——“要是上课的时候也能受到这么热烈的注目，不知该有多好呢”，一面开始说明：



“这位是史密斯同学，昨天才刚从美国来的。她将在日本，在本学园，进行为期两个礼拜的短期留学。只不过，她几乎不太会说日语，因此目前将由茶子老师当她的翻译。”



同学们恍然大悟地“喔～原来是这样啊”。茶子老师以同步翻译的方式，将班导的日语传达给那位姓史密斯的少女。



“那么，接下来就麻烦黑岛老师了。黑岛老师，请。”



班导让出发言权之后，茶子老师劈头说的第一句话就是——



“那么换我来做介绍，我是黑岛茶子。”



我们都知道——学生们露出那样的眼神。



“然后，这位史密斯同学将在本班停留两个礼拜。”



这儿不是你的班级哦——学生们对他的说法感到哑口无言。



“极少有人会做这么短期的留学。”



的确一般的交换学生，普通都是为期一年呢——学生们心生那样的疑问。



“不过这件怪事的背后，隐藏着不能在这里公开的秘密哦。史密斯同学的父亲是某大企业的CEO又超级有钱。而且把答谢本学院通融其独生女的任性之谢礼，以捐款的名义汇进学园的账户这件事，绝对不能说出去哦。”



真受不了你们大人耶——学生们冒出那样的感想。



“反正，就是这么回事。期间虽然短暂，但请大家要好好跟她相处哦！”



茶子老师笑咪咪说完这句话之后，便望向坐在教室最后一排的木乃。



“木乃同学！我任命你当她的向导！”



“什么～？”



木乃一面大叫一面站起来，茶子老师心想“真是好里加在”，然后把语言从日语切换成英文对身旁的少女说：



“刚刚元气十足站起来的那个女孩——木乃同学。从现在起将在教室支援你！虽然她有点贪吃，却是性情温柔的好孩子哟！这点我可以挂保证！”



“天哪～谢谢你，老师，这真是帮了我好大的忙呢。”



目瞪口呆的木乃对两人讲的英文内容雾煞煞的，因此立刻回呛：



“等、等一下！我对英文根本就没辙啊！”



“这我知道哟——之前的小考你就把‘pay per view（采取付费方式收看’翻译成‘（咻～地飞的）纸飞机’呢。”



“既然如此，应该找别人啊——”



“你说的没错！所以老师想到一个好方法！”



茶子老师似乎根本就不想把木乃的申诉听进去，这次她的视线望向坐在讲台前面的犬山。



“所以，就请坐在这儿的犬山同学当你的翻译！只要你们在一起就No Problem！”



“啥～？”



木乃又失声大叫，至于犬山——



“这个嘛～既然是老师的命令，当然是恭敬不如从命了。”



他则是毫不厌恶地爽快接受。



“为、为、为什么会——”



会变成那样？茶子老师最高竿的地方，就在于她不让木乃把话说完。她马上用英文对少女继续说道：



“好了，木乃她这边已经OK了。然后这一位少年是犬山同学，他将担任你跟木乃同学之间的翻译，就尽量指使他吧——对了，犬山同学别忘了跟人家打声招呼啊！”



在茶子老师的催促下，犬山马上站起来并且用流利的英文说：



“我是犬山·汪汪·陆太郎，很荣幸能见到你。欢迎你来到日本，也欢迎你到我们班上来。”



听到犬山说出流利的英文，全班同学不由得轻轻发出“喔～”的惊叹，而木乃则满脸失望地呆站着。



少女笑咪咪地对犬山说：



“谢谢你，我也要请你多多指教。往后还有许多要请你帮忙的地方呢。”



“有什么需要请尽管说。”



两人就这样沟通完毕。



“那么，事情就是这样。”



茶子老师无视仍旧站着的木乃，然后作势准备走出教室。就在她把脚踏出去以前——



“喔～糟糕！我还没好好介绍她的名字呢。”



她察觉到最重要的事还没做，于是对少女说“那么请你做自我介绍吧”。



“是的！——各位同学大家好！”



她说的当然是英文，问题是“大家的程度只听懂‘Hello’跟‘Everybody’哟，混帐东西”。不过班上同学还是笑脸盈盈地回答“Hello”、“Hi”跟“你好”。



即便沟通的方式笨拙，但只要稍微搞清楚意思，心情就会觉得很愉快。因此少女绽开笑容，看到她那么开心的同学们也觉得气氛有些和睦。但木乃仍旧独自杵在原地。



然后少女对着大家宣布：



“我的名字是——”



“伊妮德。我叫伊妮德·史密斯，请多多指教。”



她的名字是伊妮德啊？



原来她叫伊妮德。



她叫伊妮德哟。



班上同学纷纷冒出这类声音，然后精神抖擞地说：“请多多指教！”、“你好！”、“欢迎来日本！”等等。



“对了！你会说什么日语吗？”



班上的女生用日语如此问道，犬山立刻用English翻译。



听过犬山的翻译之后，伊妮德开心地把手合在胸前。



“有啊！我在看最爱的日本动画时，有稍微学会几句话呢！”



犬山立刻同步翻译。请大家要有心理准备，往后班上同学跟伊妮德之间的交谈，都会有犬山介入的。



“是吗？是什么话呢？什么呢？”



女同学兴趣盎然地询问，伊妮德看起来超开心一把的。



想必是很高兴自己好不容易学会的日语，终于能在日本用了吧？



在全班同学把视线同时放在她身上的情况下——



伊妮德突然用力握拳往上面挥，大家都被她吓了一跳。



然后她深深吸了一口气，严肃地用日语说：



“我要成为海贼王！”



就这样，伊妮德来到木乃的斑上就读。



这位飘洋过海而来又有趣的金发美少女，不一会儿就成了全学园的话题人物，这一天趁下课时间跑来教室看她的人也是盛况空前。



伊妮德坐在犬山旁边的座位，一面听同步翻译一面正常上课，唯独在第四节茶子老师的那堂英文课她不解地歪着头说：



“黑岛老师，可以问你一个问题吗？”



“什么问～题～？”



“为什么要把犬山同学的座位往后转，把下巴抵在他头顶上课呢？”



“这问题问得好，那是在日本上外国语文课程时应遵守的规则哟。”



“是规则啊……”



“没错，是规则。每个月一个人，以轮流的方式担任撑住老师下巴的职务。而十月份刚好轮到犬山同学。”



“可是我看犬山同学似乎百般不愿意耶……”



“是啊，不过这条规则是不能违抗的。因此这是从江户的武士时代流传至今的严格规则，要是违反的话就必须切腹。也就是把肚子切开哟！”



“日本怎么会有这么奇妙的习俗啊……”



“一点也没错。这就是所谓的——‘入境随俗’哦。”



从容不迫把话说完的茶子老师，与继续沉默不语的犬山。这虽然是常听到的英文俗谚，不过这是伏笔哦。



“原来如此，我会当做参考的。”



伊妮德拼命“嗯！嗯！”地点头回应，没有免疫力真可怕。



连同木乃在内的同学都听不懂茶子老师的会话内容，不过他们非常明白茶子老师又在胡说八道了。



那么上课时间只剩下十分钟，茶子老师把粉笔放下来。



然后自顾自地将下巴，摆回严肃阅读书名是《复活（＝复仇活动）时代》的犬山头上，脸则是转向伊妮德说：



“话说回来，你跟木乃同学说过话了吗？”



“不，还没呢。因为其他同学都对我很亲切……”



“没关系。反正我的课也上完了，你就跟木乃同学、犬山同学一起去学生餐厅吧。虽然我不想说美国的坏话，不过日本的饮食每一种都很好吃哟！而且还低卡洛里！这儿的学生餐厅也是呢。”



于是，课就上到这里。茶子老师一如往常地说“不要打扰到其他班还在上课的学生哦”之后，全班就解散了。



伊妮德则听从茶子老师的话，一面婉拒其他同学的邀请，一面直接往教室后面走去。



“这样的话就能自由选择爱吃的菜单呢……”



她慢慢走向边那么说边准备离开教室的木乃，然后透过犬山的翻译问：



“木乃同学，请你带我去学生餐厅好吗？麻烦你了。”



看到对着自己堆满笑容的伊妮德，木乃“唔唔唔”呻吟几声之后——



“这个嘛～真拿你没办法耶。”



虽然不太想跟犬山走在一块，但又迫于不会讲英文的无奈，也无法多说些什么。



“那我们走吧。”



“好的，非常谢谢你。”



就这样，两名少女跟一名翻译穿过走廊并换上室外鞋，然后撑着伞到校舍外面，往设在距离不远的宿舍里的学生餐厅走去。



木乃撑黑色的伞，犬山是绿色的，然后伊妮德是深红色的。三把大小跟颜色都不同的雨伞在雨中慢慢前进。



“木乃同学很受黑岛老师的信赖呢。”



“咦——是吗？应该说，是因为我被迫加入‘起而行社’的关系吧？”



听到伊妮德那么说的木乃如此回答。虽然很不爽听到犬山翻译的声音，但也是没办法的事。



“咦，什么是‘起而行社’啊？”



“这满难解释的……反正总而言之，就是茶子老师只想跟大家一起欢闹，一起做开心的事情的社团吧。”



“好棒哦！感觉好像很好玩的样子！那么，我也要加入！”



“什么？怎么会变成这样啊？”



“老师曾跟我说过，‘要是你喜欢木乃同学跟犬山同学，可以加入他们俩参加的社团哟’。”



“怎么会这样……真是伤脑筋。”



有点被打败的木乃心想，“真会给我惹麻烦”。



不过——



（这样你就不用再喊“真无聊……”了啊？）



挂在腰际的汉密斯心里这么想，不过它并没有说出来。



好了，学生餐厅已经近在眼前。



“本学园的学生餐厅很好吃哟，现在可以任选菜色吃到饱呢。”



“那真是太棒了。我看日本动画的时候，有学会日本人吃超美味料理时会说的话呢。”



“喔？是什么话？”



木乃问道，听过犬山的翻译之后，伊妮德大摇大摆地回答：



“这生鱼片是谁做的～！”



接下来是学生餐厅里面。



木乃点的是姜烧定食（饭是用标准饭碗盛的超大碗白饭。她拿了吃到饱的淡腌小黄瓜一小盘，还在上面撒芝麻加重味道）。伊妮德既然来到日本，当然就不能错过天妇罗鸡蛋乌龙面（里面有炸得脆脆的，然后小虾米让颜色显得更鲜艳的炸天妇罗）。犬山点的是最简单的咖喱饭（是加了许多马铃薯与胡萝卜的学生餐厅经典料理）。每个人点的东西分别摆在眼前，坐成一排的他们就坐在餐桌的某个角落。



“好了，开始吃吧！开动！”



木乃一声令下，开始了他们的午餐时间。



感到开心又幸福的木乃在不显得狼吞虎咽的情况下豪迈大吃，伊妮德则小心翼翼用筷子夹起滑溜的乌龙面并吸进嘴巴，犬山则是把咖喱跟白饭拌匀之后正经百八地享用。他们的吃法把个人的个性全透露出来呢。



撇开在充满自信又开心的情况下，偶尔会蹦出奇怪的日文不说，对木乃来说，伊妮德是个很好相处的人。



她边吃东西边问：



“喔～这么说你停留在日本的这段期间，是住在饭店啊？”



“是的。其实我很想待到日本某个家庭Home Stay，但因为是临时做的决定，就很难找到收容我的家庭。”



木乃知道伊妮德就住在横滨路标塔大厦（注：面向横滨的海洋，截至目前二〇〇九年是全日本最高的建筑物）里的饭店，不过她的感想却很冷淡。



“想不到那栋建筑物里有饭店啊～”



木乃会去横滨中华街挑战午餐时间的吃到饱，但是对高耸的建筑物似乎一点兴趣都没有呢。



伊妮德住的房间是最高级的总统套房，一天的住房费随随便便就要五十万日元以上。至于宽敞度，除了有两张床铺以外，连同客厅跟餐厅就将近三百平方米。如果以教室的面积是八公尺×十公尺的话，那宽敞度是教室三倍以上呢。



伊妮德是跟住在客房的专署仆人、在其他房间待命并负责监督的管家，以及在楼层各个地方闪着锐利目光的肌肉男保镖们一起在昨天Check-in的。但是她觉得那种事情没什么好炫耀的，所以就没对木乃和犬山说。



反倒是用楚楚可怜的微笑说了这样的话——



“这天玉乌龙面非常好吃呢。”



好了，吃完午餐之后就是喝茶的时间。伊妮德开口问木乃跟犬山：



“话说回来校内贴了好多标语类的纸张呢，那些是什么啊？”



那些是警告大家不要受妖魔诱惑的标语。



木乃觉得这种事情她一定要知道，因此从头到尾解释给她听。



像是有学生因为青春的过错而受到妖魔的诱惑，变成妖魔到处作乱。遇到那种状况，学生要遵从指令避难。即使有任何万一都不能受到奇怪的诱惑，也就是要避开简单明了的示意。



然后，就算在最坏的状况下妖魔出现了（或者自己变成妖魔），那个时候也会出现不知来此何处的正义使者，用神秘的枪械让妖魔变回人类并且解决一切，所以没什么好担心的。



当然自己是那个正义化身的变身英雄“神秘美少女枪手骑士·奇诺”这件事，可是秘密中的秘密呢。



听完她的解释之后，伊妮德瞪大眼睛说：



“天哪……专门攻击人类弱点的妖魔，跟变身的正义使者、把人类变回原状的神秘枪械……真不愧是日本人呢！”



虽然不知道她说这些话是褒是贬，不过看伊妮德绿色的眼睛闪闪发亮的模样，应该是褒奖吧，大概啦。



然后到了放学时间，雨势也开始变小了。



对木乃来说，跟伊妮德和睦相处并没有什么坏处。