小小的小小的老鼠们。那孩子啊，在岛上无处不在。



跟“哪里都能去”有些不同。我和夕海也是哪里都能去，但那些老鼠们不一样。



那些孩子们是“无处不在”。不是去，是存在。



在这个城市里向纵横两端无限延展，从食物到人类，最后连这个“岛”本身都啃噬掉的家伙们。在这个岛上被称为是最麻烦的存在之一。对我来说倒是不算什么呢。



那些孩子们的眼睛像是什么都没在考虑一样，只是像镜子般映出首领……子城眼睛中的神色。像是悲伤像是寂寞，但又像是完全没注意到自己那副样子一般。



不过，我也不知道他们在考虑些什么。就像你不理解身为杀人“魔”的我的心一样，我也不明白老鼠的心情。



但是有些不可思议呢。因为把他们当作了老鼠，所以无论如何都不会产生杀气。



所以你瞧，我是杀“人”魔嘛。



好啊。



就告诉你吧。



在这个岛上建造巢穴、可爱又可怜的老鼠们的传说。



边听边祈祷吧。祈祷我的心情不会改变。如果我心情有变，就会不能自控地杀死你了——



我记得是——东区赌场开业时的事吧……



支配者们——“拉面店”竹狮子勘十郎说



好了，你到底想知道什么？



即使你付给我拉面的钱，我也不会讲的。虽然不会讲给你——但自言自语还是会说的。为了你。



这个岛上基本上全是无药可救的废物。当然，我也包含在内。



就像东京那边的梦之岛成了垃圾堆积处一样，这个岛聚集的全是人类中的废物。



然后废物集合了废物同伴，分成西和东做尽了这样那样无聊的事。



前阵子还有北和南的，现在则互相吞并变得只剩下西和东两座大山了。



啊？站在山顶的是什么样的人？笨蛋，有人会对自言自语提问的么。



算了。我继续自言自语吧。



西区的老大是叫做婴的家伙，实际上进行各种行动的是那群干部。婴要是真在岛上也算是件怪事了。



据我所知，干部中的一人——西边实质性的首领，是个叫做椅丽的女人。那位大姐很是能干。她要找那种像是会被八云抓住的蠢蛋的话，事到如今早就把人沉入海底了。那位大姐可不像八云那么反复无常啊。



东区的老大是个更让人头疼的家伙。一副能够看透人心的态度。只要是住在这个岛上的，连蟑螂和老鼠的心情好像都能明白的男人。毕竟他本身就像个大老鼠啊。——总而言之，是个让人讨厌的家伙。



他们是人类里废物中的废物。比其他任何人都聚集了更多更多人类中废物的部分。正因为如此——他们在这个岛上看起来最像人类。



你知道吧。人类是由九成废物的部分造出来的。



好吧，告诉你。把自己全部灵魂、人生和过去都出卖给这个“岛”的、两个大笨蛋的故事。



我记得那是这个区赌场装修开店吵得沸沸扬扬时的事……



译注：



①弹簧腿乔普林：来自英国都市传说弹簧腿杰克（SpringHeeledJack），据说他身形高瘦，有着绅士般的外貌并善于跳跃。